日语语法谢谢。和食では「箸に始まり、箸に终る」と言われるほど箸使いが大切です。

Question

言われる在这里是言う的被动态吗？翻译成被说？被称为？还有ほど是修饰哪个词的谢谢。

Answer 1

是被动态，但是一种表示自发的用法，表示被广泛认知的，被大多数人认可的
这里可以翻译，常常说，俗话说
ほど作为程度副词，这里修饰前面的动词短语
在吃日本料理时，筷子的使用方法是非常重要的，（重要到什么程度呢，接下去说了）
以至于经常说「箸に始まり、箸に终る」

Answer 2

言われる 表示被说成，也就是大家都这么说的意思。
ほど 表程度，就是……程度的重要。所以我也同意修饰 大切

Answer 3

我认为「言われる」是个被动态一种，其意思也许是”堪称”。
「ほど」修饰「大切です」。
上面日语的意思是”在吃日式菜时，把筷子用法非常讲究到堪称"以筷子开始，以筷子结束"的程度”本回答被提问者采纳

Answer 4

这里的「言われる」是「言う」的被动态，意思是；被说成，，，被认为，，，
后边缀的「ほど」其实是作为副助词来使用的，有说明理由的意思，目的。翻译为；可见，，，