第1个回答 2013-05-25
We must hang together, or we'll be hanged separately.
翻译：我们必须团结一致，否则，我们将逐个被绞死.
第2个回答 2013-05-26
如果上下文没有什么特殊情况的话，完全可以用一句中国是俗语来翻这句话：
“你我/咱们是一根线上栓着的蚂蚱！”
第3个回答 2013-05-25
为你解答。
译：我们必须团结在一起，否则我们将一个个被绞死。
第4个回答 2013-05-25
这是很经典的句子啊，hang悬挂的意思，但hang together 是团结一致的意义，所以翻译成：我们必须团结在一起，否则我们将会被分别地绞死。
第二个hang取原意，separately分开的