When译为“当…”还是译为“什么时候”时才有主将从现？那if译为“是否”还是“如果”时有主将从现？

Question

如题所述

Answer 1

when既可以译为当，也可以译为什么时候
在用于疑问句时，是什么时候
比如：When he will leave for UK？ 他什么时候去英国？
在用于肯定句，或是时间性状语从句时，表示当
比如：when he leaves. 当他走时。

if也是同样情况，既可以翻作是否，也可以是如果
在虚拟语气下，就是如果
比如：I will tell you if I know. 如果我知道，我会告诉你
If I were you, I'd go there. 如果我是你，我会去那儿。
在假定语气中，就是是否
比如：I'm not sure if he wil be there. 我不确定他是否在那里。