请高手翻译成中文

如题所述

2015/3/26
德米尼恩基督中学(音译) Dominion Christian Schools

亲爱的 庄(音译)的父母:
我非常荣幸,得以提供 庄(音译)的入学资格。辰兹(音译)将参加德米尼恩基督中学( Dominion Christian Schools 音译 )2015到2016学年的学习。我们为你们的女儿能加入德米尼恩基督中学这一大家庭而兴奋。一切表明,你们这个家庭,即将成为我们学校重要的组成部分了。

到校时,学生们必须购置校服,可以通过以下方式购置:

**在 Land's End 网上购买(网址http://www.landsend.com/ 译者注)学校编号 900161092 (可在线订购校服,辰兹(音译)可以在到达她的主人家后,订购她的制服,估价 300-400 美元。)

在辰兹收到课程表后,可以通过以下方式购置教科书:

** 通过MBSdirect.net 网 (http://www.mbsdirect.net/index.php 译者注),在这里,可取得儿童事务部颁布的国际标准书号;
**在 amazon.com 网 ,按以上得到的国际标准书号,购买。
** 全部书价,估价大约 500-600 美元。

本校2015-2016学年的开学的第一天是2015年8月6日星期4,为国际生提供了足够时间购买校服与教科书。
德米尼恩基督中学仅合作于有限定的国际留学合作组织。Heritage Student Foundation (Heritage Student Foundation 简写HSF 是总部位于美国芝加哥的国际学生服务机构。国际教育旅行标准理事会(CSIET)认证机构。官网 http://www.heritagestudent.org/ ——译者注)是一家由德米尼恩认证的机构。我们的合作秉承德米尼恩国际留学学生之政策。在这个问题上,我们从不希期的出现冲突,但我们必须声明我们的立场。
与此同时,如果您有任何疑问,同往常一样,请尽可致电于我。

经办人,

(签名)

Lisa Stansel
招生办主任
国际学生协调员

I-20 Transfer Student Request

I-20 转学申请函

(i-20 是美国学校发给外国学生用来申请签证好进入美国的通行证;上面载明了持该表学生就读的学校、系所、准予合法在美国居留的期限,及应提出财力证明的金额等重要事项。---译者注)

时间: 2015年 3 月 25 日
学生姓名 : 庄 辰兹(音译)
SEVIS (所谓"学生和交流访问者信息系统"---译者注):

庄 辰兹 (音译)1998年4月30日生人,现已被德米尼恩基督中学录取为 2015-2016学年 11级新生。

为完成 2015-2016学年,请协助完成 辰兹(音译)I-20 转学项目至:

德米尼恩基督中学 Dominion Christian Schools

学校编码:ATL214F01537000

如有疑问,请尽快联系我。

谢谢,

(签名)

Lisa Stansel
招生办主任
国际学生协调员
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-03-29
信件一

信函时间:2015年3月26日
信函单位:德米尼恩基督中学(音译)

亲爱的庄(音译)的父母:

我非常荣幸,得以提供庄的入学资格。辰兹(音译)将参加德米尼恩基督中学(音译)2015至2016学年的学习。我们为你们的女儿能加入德米尼恩基督中学这一大家庭而兴奋。一切表明,你们这个家庭,即将成为我们学校重要的组成部分了。
抵达时,学生们必须购置校服,购置方式如下:Land's End 网上购买,学校编号 9-{见信原件,略}。(可在线订购校服,辰兹可以在到达她的主人家后,订购她的制服,估价300-400 美元。)
在辰兹收到课程表后,可以通过以下方式购置教科书:通过MBSdirect.net网站。在这里,可取得儿童事务部颁布的国际标准书号条形码;在 amazon.com网站,按以上得到的国际标准书号条形码,购买;全部书价,估价大约 500-600 美元。
本校2015-2016学年的开学的第一天是2015年8月6日星期四。我们为国际生提供了足够时间购买校服与教科书。
德米尼恩基督中学仅合作于有限定的国际留学合作组织。Heritage Student Foundation (简写HSF 是总部位于美国芝加哥的国际学生服务机构。国际教育旅行标准理事会(CSIET)认证机构。——译者注)是一家德米尼恩认证的机构。我们的合作秉承德米尼恩国际留学学生之政策。辰兹在德米尼恩期间,绝不会被允许参与任何一家未通过机构认证的学校的学习活动。在这个问题上,我们从不希期的出现冲突,但我们必须声明我们的立场。
与此同时,如果您有任何疑问,同往常一样,请尽可电话联系我。

经办人,

(签名)

Lisa Stansel
招生办主任
国际学生协调员

信件二
I-20 Transfer Student Request
I-20 转学请函
(I-20是美国学校发给外国学生用来申请签证好进入美国的通行证;上面载明了持该表学生就读的学校、系所、准予合法在美国居留的期限,及应提出财力证明的金额等重要事项。---译者注)

时间: 2015年 3 月 25 日
学生姓名 : 庄 辰兹(音译)
SEVIS :(SEVIS所谓"学生和交流访问者信息系统"---译者注)

庄 辰兹 (音译)1998年4月30日生人,现已被德米尼恩基督中学录取为2015/2016学年 11年级新生。

在完成2014-2015学年后,请协助完成辰兹 I-20 转学项目至:

德米尼恩基督中学 (音译)
学校编码:A-{见信原件,略}

如有疑问,请尽快联系我。

谢谢.
(签名)

Lisa Stansel

招生办主任
国际学生协调员
相似回答