日文里面“才”和“岁”有什么区别？例如是“20才”和“20岁”有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

“才”和“岁”在日语里面没有区别，都是年龄或岁数的意思，读作“さい”，加在音读的数字后面。
日语中，表示年龄，可以用训读的数字，也可以用音读数字加上“岁”或“才”表示。
训读的数字：
1つ
2つ
三つ
四つ
五つ
六つ
7つ
八つ
九つ
十
二十
三十路
音读的数字：
1歳
2歳
3歳
4歳
五歳
六歳
七歳
八歳
9歳
十一歳
四十歳
五十歳
六十歳
七十歳
八十歳
九十歳
百歳
十岁以上的年龄，除了二十岁读作“はたち”，三十岁读作“みそじ”外，一概用音读的数字加上“岁”或“才”表示。

Answer 2

没有区别的。日语里就是一样的。追问

应该是有区别的，因为电视里本来写的是岁，后来想了一想改了才

应该是有区别的，因为电视里本来写的是岁，后来想了一想改了才

追答

这个就是　电视台使用了才这种非正规写法了。这是不允许的。
因才是日语岁的简写，所以电视台正规的节目就不可以这么写。
像英语For　简写　4是一个道理。

才　本来就是不相干的字。只有新闻报道一类以外，综艺少儿节目等需要越简单越好的节目才反而需要使用简写的字。

Answer 3

以下为広辞苑的解释：

さい【才】
①［孟子告子上］生れつきの资质・能力。知恵のはたらき。ざえ。「文学の―」「―に走る」
②a船の积荷の容积、または石材の体积の単位。石こくの10分の1。1立方尺。
　b木材の体积の単位。1寸角で1间または2间の长さの材积を1才とする。
　c容积の単位。勺しゃくの10分の1。
③俗に、年齢の「歳」に代用する字。本回答被网友采纳

Answer 4

这个叫做"当て字",也就是说用读音相同的简单的字去换一个比较难写的字
意思完全一样追问

电视里本来写的是岁，后来想了一想改了才。他改字的深层含义是什么？我想更深了解他的意图，因为日剧很有味道。

追答

歳比才难写呀

Answer 5

记忆中，“才”是“岁”的简写，“才”是给日本小学生看的，“岁”要更正式点？求大神解答。