明史对朱棣的评价的翻译

Question

文皇少长习兵，据幽燕形胜之地，乘建文孱弱，长驱内向，奄有四海。即位以后，躬行节
俭，水旱朝告夕振，无有壅蔽。知人善任，表
里洞达，雄武之略，同符高祖。六师屡出，漠
北尘清。至其季年，威德遐被，四方宾服，明
命而入贡者殆三十国。幅陨之广，远迈汉唐！
成功骏烈，卓乎盛矣！然而革除之际，倒行逆
施，惭德亦曷可掩哉！

Answer 1

一、评价：来自《明史》：
文皇少长习兵，据幽燕形胜之地，乘建文孱弱，长驱内向，奄有四海。即位以后，躬行节俭，水旱朝告夕振，无有壅蔽。知人善任，表里洞达，雄武之略，同符高祖。六师屡出，漠北尘清。至其季年，威德遐被，四方宾服，受朝命而入贡者殆三十国。幅陨之广，远迈汉唐！成功骏烈，卓乎盛矣！然而革除之际，倒行逆施，惭德亦曷可掩哉！

二、翻译：
朱棣（文皇）少年带兵征战，占据封地，乘朱允炆（建文帝）性格（也只执政手段）软弱，打入南京称帝，即位之后，以身作则克己节俭。如遇水灾旱灾早上得到消息，晚上就已解决，知人善任，洞察人心。其武功战绩和朱元璋可以匹敌。出兵征战，平定漠北地区。到期晚年，其声威远播，周边国家臣服于明朝，向明朝进贡的国家多达30几国。幅员辽阔，远远超过汉朝唐朝在。其文治武功前无古人，然而在其执政末期，朱棣的执政倒行逆施。虽然有愧于他的德行，但小瑕难掩大瑜。
三、简介：
明成祖朱棣（1360年5月2日－1424年8月12日），汉族，明太祖第四子，大明第三位皇帝，1402年登基，年号永乐，故后人称其为永乐帝、永乐大帝 、永乐皇帝等。
朱棣生于应天府（今南京），明朝建立后被封为燕王。在老家凤阳时对民情颇有所知。就藩北平（今北京）之后，多次受命参预北方军事活动，两次率师北征，加强了他在北方军队中的影响。建文帝即位后采取削藩政策，不仅监视朱棣，还欲调走他的军队，朱棣发动靖难之役，起兵攻打建文帝 。1402年在南京称帝。
朱棣驾崩后谥号体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝，庙号太宗，葬于长陵。嘉靖十七年（1538年）九月，明世宗改谥为启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝，改上庙号为成祖。

Answer 2

The article emperor young and the old trains troops, place of according to the quiet Yan Xingsheng, while constructs the article emaciated, drives straight ahead the introversion, yan has the great-hearted. After taking a seat, gong good festival is thrifty, the flood and drought dynasty considers the evening to inspire, has nothing covers up. Knows one's subordinates and assign them properly, in table understands thoroughly, martial slightly, same symbol great-great grandfather. Six teachers leave repeatedly, north desert the dust is clear. Up to its season year, the power and virtue distant quilt, the four directions admire, bright life paying tribute danger 30 countries. Falls broad, steps Chinese Tang far! the successful steed is fierce, outstanding abundant! When abolishes, reversal counter executes, ashamed Germany also he may cover!

Answer 3

你们都翻译错了，怎么可以这样！
文皇（朱棣）年轻时长期从军，占据着幽云北京地势险要的地方。（他）曾趁着建文帝羸弱，向内地（起兵靖难），长驱直入，才得到了天下。（朱棣）即位之后，提倡节俭，并以身作则。水灾旱情早上被人告知，下午就能解决，没有积压未解决的。（朱棣）知人善任，对（一个人的）外表和内心（看的）很透彻。（朱棣的）文韬武略，和高祖（朱元璋）一致。（朱棣）多次出兵征讨（蒙古），六次率军亲征，使漠北的蒙古不敢随意进犯边疆，边疆终于太平安宁。到了朱棣晚年，威名远扬，周围国家都臣服于明朝。接受明朝诏命，前来入贡的国家大概30个。疆域的广阔，远远超过了汉朝唐朝！丰功伟绩，前所未有！但是，（朱棣）清除（建文帝旧臣）的时候，倒行逆施，也许他的功过可以相抵吧。

Answer 4

文皇帝朱棣（明成祖)稍长便在军旅，具有多年的军事经验，其所封的幽州燕云之地（河北北部，辽宁西部）又有着用兵的地利，因为建文帝软弱，乘虚而入，指挥军队长驱直入，而终当上了皇帝。
成祖即位后，提倡节俭并身体力行，有水旱灾害早晨报知他，晚上就会拿出方案，从不拒谏或坐视不理。善于识人，并因才施用。表里如一，善于洞察，有雄才远略，和高祖朱元璋一样。多次出动军队，平定漠北的蒙古残余。
等到他晚年，威望和德行远播于外，周边很多国家向大明臣服，明确表示向大明朝贡的就有三十国。这些国家分布地域之广泛，远超过了汉朝和唐朝。成就了了不起的事业，威武雄壮卓越不朽。
然而他发动所谓靖难之役，（以藩王身份推翻高祖传位的建文帝），却是不忠不义，逆天而行，道德上有这样的缺憾，即便有再了不起的事功，又怎能掩盖得了呢？本回答被网友采纳