英语翻译之：签订合同 Signing the Contract

Question

1、 合同包括了讨论时我们所同意的全部内容。
2、 我们双方对合同条款取得一致意见
3、 这是我们的标准合同
4、 你认为付款条件的说明是否要修改？
5、 我建议合同上写上“9月20日或更早装船”。
6、 合同细节只有在双方同意的情况下才能加以修改
7、 合同期是多长呢？
8、 合同有效期为3年
9、 合同每年续订一次
10、 只有当你方全部履行合同条款后，汇票到期时我们才会兑付。

对话1
A：王先生，关于我们谈的那笔交易，不知有何消息？
B：我们已经和客户商量过了，总体上他们对你们的产品质量和款式感到满意
A：听见这个消息我真高兴，谢谢你的努力与合作，这笔交易才能成功。我想问问什么时候才能签订合同呢？
B：哦，我想我们今天晚上可以把合同草拟出来。明天上午9点钟你过来看一下
A：但是明天上午我已经和别人有约会了
B：那改为下午3点吧，行不行？
A：好的，就下午3点。
B：我会等你的。

对话2
A：我们先看看合同条款，然后再签，以免忽略一些问题，今后产生分歧。
B：好吧，我们一起来看看
A：你看这一条是否要改动一下，合同里写的是所有货物都必须用纸盒包装，外面再用纸板箱包装，就服装而言是可以的，但是附件就没有必要了。
B：是的，附件应该单独包装
A：此外，合同里写明不允许分批装运和转船。可是我们讨论中是一致同意允许分批装运和转船的。
B：是的，应该改过来
A：还有一点关于仲裁问题。我们建议仲裁在中国进行。仲裁决议对双方都有约束力。

Answer 1

亲，下面我给出参考答案，因为我本身学过商务英语，答案应该也八九不离十了。

1 The contract includes what we have agreed upon our discussion.
2 We both parties reached an agreement on the terms of the contract.
3 This is our standard contract.
4 Do you think it necessary to make an amendment to the payment terms?
5 I suggest the clause"shipmhent shall be made before or on September 2th" should be stipulated on the contract.
6 The details of the contract can be amended only on the condition that both parties agree.
7 How long is the contract duration?
8 The contract is valid for 3 years.
9 The contract renews annually.
10 We will honor the draft when it becomes due, only if all contract stipulations have been duly impletemented by you.

对话1
A Mr Wang, do you have any news about the deal we talked before？
B: We have already check with our customers and they are satisfied with the quality and style of your products in general.
A: I'm very pleased to have such a news.Thanks to your efforts and cooperation,the deal can be carried on smoothly.Could you tell me when we can conclude the contract?
B: Well, I think we may draft the contract this evening.You can come and have a look at 9 tomorrow morning.
A: But I already have a date with other people.
B: How about at 3 o'clock tomorrw afternoon?
A:OK, that'll be fine!
B: See you then.

对话2
A:Let's check the terms of the contract before we sign it ,so as to avoid any subsequent disputes caused by some problems.
B:All right.Let's check it together.
A: Look at this item,it stipulates that the goods must be packed in paper boxes and put into cartons. I thinnk It's necessary for the clothes but not for the attachments.
B: I agree with you. The attachments should be packed individually.
A: Besides,the clause stipulates that partial shipment and transshipment are not allowed.But we agree to allow both of them before.
B: You're right.It must be amended.
A: And as to the item about arbitration, we advise to proceed it in China.The reward of the arbitration shal be legally binded upon both parties.

以上我是很用心去翻译的哦，望亲采纳！

Answer 2

您好，很高兴为您解答！翻译如下：
1, the contract covers the discussion we have agreed to all of the content.
2, we both agreed to the terms of the contract
3, this is our standard contract
4, what do you think of the payment instructions to modify?
5, I suggest the contract write "on 20 September or earlier shipment".
6, contract details can only be modified in the case of the two sides agreed to
7, how long is the contract?
8, the contract is valid for 3 years
9, contract renew it once a year
10, only when you fulfill the terms of the contract, we will payment when the draft comes due.

Dialogue 1

A: Mr. Wang, we talk about the deal, I don't know if you have any news?
B: we have to discuss with the customer, on the whole they were satisfied with the quality and style of your product
A: I'm glad to hear this news, thank you for your efforts and cooperation, the deal to be successful.I want to ask when it's time to sign a contract?
B: oh, I think we can draw up the contract this evening.Come and see you tomorrow morning at 9 o 'clockA: but I already have
A date with others tomorrow morning
B: that is changed to 3 PM, ok?
A: yes, at 3 PM.
B: I'll wait for you.

Dialogue 2

A: let's look at the terms of the contract, then sign, so as not to ignore some questions, in the future.
B: well, we take a look at
A: you see this one whether or not to change, is written in the contract all the goods must be packed in cartons, and then packed in cardboard boxes, in terms of clothing is allowed, but the attachment is unnecessary.
B: yes, attachment should be individually packaged
A: in addition, set forth in the contract does not allow partial shipment and transshipment.But in our discussion was agreed to allow partial shipment and transshipment.
B: yes, it should be correctA: there is
A little bit about the arbitration.We suggest that the arbitration in China.The arbitration decision shall be binding upon both parties.

如有问题，请咨询，谢谢！

Answer 3

1. The contract includes all the matters we had agreed in the discussion.
2. We are both unanimous on the terms and conditions of the contract.
3. This is our standardized contract.
4. Do you think we should amend the description of the payment terms?
5. I propose to specify in the contract: ”Loading of goods should be on 20th September or earlier.”
6. Any amendment to the contract details can only be done with mutual consent.
7. How long is the duration of this contract?
8. The valid period of this contract is three years.
9. The contract should be extended annually.
10. Payment will be made when the draft is due to be paid provided you have fulfilled all the terms and conditions of the contract.

Dialogue 1
A: Mr. Wang, any news on the transaction we discussed before?
B: We had talked to our customer; generally, they are satisfied with the quality and styles of your products.
A: I’m so glad to hear this good news. This transaction can be successful thanks to your efforts and cooperation. Can I ask when will the contract be signed?
B: I think the contract can be drafted tonight; you can come over tomorrow morning at nine to have a look.
A: But I had made an appointment with someone else!
B: Then let’s change it to 3 p.m.; is that okay with you?
A: Okay, it’s 3p.m. then.
B: I’ll be waiting for you.

Dialogue 2
A: Let us peruse the terms and conditions of the contract first before we sign it, just in case we may overlook some issues that will create disagreement in future.
B: Okay, let’s do it together.
A: Do you think this clause should be modified? It says all the goods should be packed in paper boxes, and then put in cardboard cases. It is alright for garments, but it’s not necessary for accessories.
B: Yes, the accessories should be packed separately.
A: Besides, the contract specifies that partial shipment and transshipment is not allowed. But we had agreed in our discussion that this is permissible.
B: Yes, this should be corrected.
A: One more point about arbitration. We propose that the arbitration should be held in China, and the resolution of the arbitration will be legally binding on both parties.

Answer 4

合同部分：
1, the contract includes all contents of the discussion we agreed.2, we both agree on the terms of the contract3, this is our standard contract4, do you think that whether you want to modify the terms of payment?5, I suggest that contracts wrote "September 20th or earlier shipment".6, the details of the contract can only by mutual consent to modify7, the contract period is how long?8, the contract is valid for 3 years9, the contract renewed annually10, only when you are fulfilling the terms of the contract after the maturity of the draft, we will honor.

对话一：
A: Mr. Wang, about the deal we talk, I do not know what news?B: we have already discussed with the customer, their overall quality of your products satisfactory and stylesA: I'm really glad to hear this news, thanks for your efforts and cooperation, the transaction can be successful. I would like to ask what time can we sign the contract?B: Oh, I think we have the contract drawn up tonight. At nine o'clock tomorrow morning you lookA: but tomorrow morning I have a dateB: it changed to 3 this afternoon, OK?A: Good afternoon, 3 point.B: I'll wait for you.

对话二：
A: we first have a look the terms of the contract, then sign, so as not to ignore some problems, the future disagreement.B: Well, we'll have a lookA: do you think I should change this one, written in the contract is all the goods must be packed in paper boxes, outside use cardboard boxes, can be in terms of dress, but the annex is not necessary.B: Yes, accessories should be packed separatelyA: in addition, contract does not allow partial shipment and transshipment. But our discussion is agreed to allow partial shipment and transshipment.B: Yes, should be changedA: there are a little bit about arbitration. We suggest that in China of arbitration. The arbitration decision shall be binding on both parties.追问

不要百度翻译

追答

如果是给老外发的话，调整个别词语位置即可，如果是口述的话，他绝对听得懂。

追问

我要官方翻译，明天要考试。

追答

这种东西怎么会有官方翻译，语言就是每个人都有不同表达，如果你的英语基础实在不好，你就按照我的背下来，肯定不会有大错，相信我

追问

~~商务英语啊，贸易术语啊亲，我们应试没办法的

追答

拼了！如果有人给你更专业的，你就采纳。如果没有，你就按我的做。英语主要看的是句子结构，结构没问题，基本就能懂。至于专业的词，合同， 汇票，兑付要自己查。老师这方面不会太关注动词，主要专业的是看你的名词，但是你这里名词不多，去查查，替换我上面的内容，背下来，就可以！