日语 白け啥词 なおそう啥词？

Question

なんだか白けちゃったね。食事が済んだら店を変えて饮みなおそう。
白け啥词
なおそう啥词？

Answer 1

なんだか白けちゃったね。食事が済んだら店を変えて饮みなおそう。翻译成汉语是：
真有点扫兴。饭后咱们换一家店重喝。
【白け】是【白ける】（扫兴）的连用型。
【なおそう】是【なおす】的未然形。
其实，【なおす】=【直す】接在动词连用型后面表示“为使。。。变得更好，重新再来一次”。比如
动词【饮む】的连用型【饮み】+【直す】 ------　饮みなおす　＝　再喝一次（使心情好转）
又比如
动词【やる】的连用型【やり】+ 【なおす】------やりなおす = 再做一次（使之更好）

Answer 2

原句的意思是，
“气氛变得不太好了。吃完饭以后重新再找家店好好喝一场吧。”

しらけちゃた＝しらけってしまった，原型是“白ける”，这里的意思是气氛或者兴致不好了。

（兴がさめる。気まずくなる）

饮みなおそう：原型是“饮みなおす”，（换个场所，重整气氛和心情）再喝一次。

Answer 3

白け是 没兴趣
なおそう是 重新来
句子意思：怎么觉得没兴致了 吃晚饭换家店重新去喝杯吧追问

なおそう啥词查不着啊？

追答

原型是 なおる
意思有（1）改正过来，矫正过来。
（2）修理好。
（3）复原。
（4）改成。

这里根据语境是3的有意思