为什么职业笔译的收入普遍较低

Question

如题所述

Answer 1

我是做笔译的，不知道楼主说的”收入普遍较低“有没有一个量化数据或者收入范围？任何行业的收入都有个金字塔，从事基础简单翻译工作的，翻译质量不太高的，收入一般不会超过7000元的；笔译行业单价30元 --2000元都是存在的，具体看客户要求、翻译水平等，正常每天翻译原文3000字词左右

我说下自己的情况：师范计算机系毕业生，笔译从业经验5.5年，500万字翻译经验，自由翻译，给中铁、COSCO、万科、欧司朗、格兰富、中国科技大学等都提供过翻译服务，我刚毕业做过3年中学计算机教师，在电路板公司做过3年助理工程师，因为兴趣和机缘，进入翻译公司从单价28元/千字开始的，刚开始的那几个月收入四五百元，不够交房租。现在是中国外文局等单位的合作翻译，收入高点的时候15000左右；

目前我在江西吉安县工作，月入13000+元，个人认为自己水平严格点说算初级笔译吧，需要学习的地方太多（持CATTI 2 笔译证书的，从职业高度看，相当一部分可能还算不上初级，专业背景缺失或者不足，在笔译职业中是非常危险的）。

合格笔译的月入一般不低于12000，优秀的不低于15000，虽然笔译从业者中专八、翻译硕士、英语硕士非常多，但真正合格的笔译非常少，从翻译测试结果就能看出来，投简历申请测试的很多，合格的基本上不到8%，真正算得上职业翻译的，凤毛麟角。我从业过程中接触的笔译，优秀的年收入有30万的，翻译水平和技术都挺全面，客户资源也不错。

想成为一个名符其实的翻译，没那么简单，前五年算是打基础吧；怕吃苦、耐不住坐板凳的寂寞、不愿意学习、不愿意积累、急于求成，这样的人都不适合做笔译。

当然，笔译相对于计算机、软件、通信、机械、材料、金融等行业的待遇，确实是要低一大截，软件开发做的比较好，5年经验的话，月入3万应该比较轻松的。