如何翻译这句话：It's no use crying over spilt milk.

Question

如题所述

Answer 1

直意:别为打翻的牛奶而哭泣 意为:后悔无益；既往不咎；于事无补;覆水难收. PS:cry over spilt milk=cry over spilled milk e.g 1.After the baby tore up Sue's picture book,Sue'smother told her there was no use crying over spilled milk（小娃娃撕碎了苏的图书后，苏的母亲告诉苏现在哭也于事无补） 2.You have lost the game but don't cry over spilt milk.(这场比赛你已经输了，不必再做于事无补的抱怨了)