英语翻译：当你已不再是原来的你时，你又怎能要求我还是我呢？

Question

O(∩_∩)O正确完整的翻译哦~

Answer 1

When you are no longer the original you, how can you ask me or me?当你已不再是原来的你时，你又怎能要求我还是我呢？追问

翻译网。。= =

Answer 2

When you are no longer the original you, how can you ask me or me?
希望采纳追问

。。= =你这个绝对是翻译网上翻译来的。全是错的。以后如果不是那种常规多见的例如“what is your name？ ”的句式就不要到翻译网上查了，它那个是逐个单词翻译的。

Answer 3

When you are not what you were, how can you ask me to be what i was?追问

恩=v=，你这个回答挺好的。再看看。。。

Answer 4

How can you expect I am the one I used to be as you are not what you were before ?
仅供参考追问

= =额，你这个句子略微复杂。。。以后回答问题的时候尽量简洁哦，这样采纳的几率可能会高一点。
为森么要用were before？不能用you aren't who you are吗？

追答

you aren't who you are这个句子我感觉它是有问题的，这该译作什么呢？“你不是你”吗？记得高中时背过一个句子叫“I'm not the one I used to be ”(如果我没记错的话)。可以这么断句：How can you expect / I am the one I used to be / as you are not what you were before?。what you were before可理解为“既然你已不是过去那个你”。个人理解，仅供参考了

本回答被提问者采纳

Answer 5

When you change to be another person, how can you request me to be as it was?追问

请解释一下这里的to be as it was，感觉有点问题。

追答

as it was 意思为我过去的那个样子，你怎么能要求我和过去的我一样，大概这样翻译。as i was可能更好点。