反义疑问句的回答

Question

听老师说的反义疑问句如果事实是肯定的，回答用yes，如果事实是否定的，回答用no。这里有个句子：She isn't a student,is she?（假如她确实不是个学生，这是个事实），老师说应该回答为No，she isn't是的，她不是。可是根据老师说的，事实是肯定的，回答用yes,如果回答说“yes,she is。是的，她不是”这么回答意思又不对，这到底怎么回事呢？请就我举的例子帮我分析下，不要直接粘贴那些语法知识总结。
yes,she is写错了，应该译为：不，她是学生

Answer 1

你的老师说的没错，但是，你对这个句子的理解，yes,she is，理解错了

yes,she is ,应该理解成，不，她是学生

而你理解成，是的，她不是学生，这不就反调了吗

最后补充一点：

对于反义疑问句，还有否定疑问句，你先不要急急忙忙的按照中文的思路去说yes,还是no

你先把后面的句子按照事实写出来，是肯定句的，就用yes,是否定句的，用no ,形式上保持一致就是了

你觉得例子：
She isn't a student,is she?

no ,she isn't. 我也直翻后面的，就是他不是学生。

yes.she is,我也只翻译后面的，就是，他是学生。

不说是还是不是，这有什么关系呢？你按照英文的难道什么不是吗，来套中文的是，还是不是，这不是自己和自己过不去吗追问

说的有道理，不过老师当时解释了一大堆，我感觉要是我不把“反义疑问句如果事实是肯定的，回答用yes，如果事实是否定的，回答用no”这句话理解透了的话心里很不安呐~可不可以给带例子解释下

追答

我觉得你的学习精神是好的，但是，做为过来人，我有忠告奉上

这个本没有高深的语法，但是反映了东西方文化思维方式的差异。因此，我们学习的时候，要么摒弃中文思维，要么延续中文思维方式，但是要化繁为简，避重就需。不要钻牛角尖。

本来已经很拗口的东西，你不要顶住是，还是不是，跳出思维定式。另辟蹊径，也就是我说的，你索性不去看yes,no,直接复述内容，以事实为依据。这才是技巧

Answer 2

Answer 3

yes,she is ,应该理解成，不，她是学生。。。。。。

Answer 4

教你一最简单的方法:否定反意疑问句的答语,是肯用否,是否用肯,肯定反意疑问句的答语,是肯用肯,是否用否。我上初中就经常用,很管用的。