など、なんか、なんで的区别

Question

如题所述

Answer 1

Ⅰ、「など」（「なんか」是「など」的口语用法）接在体言，副词，活用词终止型之后。
①表示一种不完全列举。

○家が贫しかったので、小遣いが欲しいなど思ったことがない。（过去家里穷，从没想过要零花钱。）
○仆は野球なんか大好き。（我最喜欢棒球。）
○テレビなんか见ていたら､明日の试験にいい成绩は取れませよ。（要是看电视，明天的考试可得不了好成绩。）

②用于自己时含有比较谦逊的语气，用于他人时则表示轻蔑的评价。

○あなたのやっているような仕事は､私たちなどにはとてもできません。（你的工作，我们可做不了。）
○お前なんかの言うこと､だれが闻くものか。（你说的话，谁会听？）

Ⅱ、「なんて」与「など」相比，除了以上两点用法外，还有表示出乎意外，惊讶的意思。另外应当注意，「なんて」可以理解为「などという」直接接在名词之前，而「など」，「なんか」则不能有这样的用法。

○留学できるなんて､梦にも思わなかった。（做梦也没想到能留学。）
○田中なんて人は闻いたこともないよ。（从没听说过什么叫田中的人。）
○「爱してる」なんて言叶は日本人にはなかなか言えません。（日本人怎么也说不出象“我爱你”这样的话。）

Answer 2

など、等 私は本や、カバンなど买いました。
我买了书和书包等。

なんか之类的多用于语气
なんかうれしくないね
看上去不怎么高兴。具体なんか没有什么意思。

なんで 为什么
それはなんでですか？
那是为什么呢？本回答被提问者采纳

Answer 3

なんで【何で】
（1）什么,怎么
书けるものなら～书いてもかまわない/只要能写,用什么写都可以．
（2）为什么,怎么．
彼は～私をいじめるんだろう/他为什么欺负我?

なんか
（1）什么;什么事．
～あったら电话ちょうだい/如果有什么事,给我打电话．
～いいことないかな/有没有什么有意思的事呢?⇒なにか
（2）之类,等等,什么的．
おれは政治的野心～持っていない/我没有什么政治野心．⇒など
（3）〕哪
こわく～あるもんか/我怎么会害怕呢．
（4）有些,好像．
～うれしそうだね/好像很高兴的样子

など【等】
（1）等等等;什么的;之类
银行～の金融机関/银行等金融机构．
（2）〔軽视・谦逊・强调などの気持ちを表す〕
金～いらない/钱一类的东西我不要．
（3）〔引用部分を示す〕等等,什么的

Answer 4

など是等等
なんか是有种不知为什么却总觉得。。。的意思
なんで是为什么