躬耕于野,不求闻达的翻译

如题所述

“躬耕于野,不求闻达”的意思是在乡野亲自耕种,而不希求闻名显达。

    这句话出自陈寿的《蜀书》中的《诸葛亮传》,原文如下:

    亮少有逸群之才,英霸之器,身长八尺,容貌甚伟,时人异焉。遭汉末扰乱,随叔父玄避难荆州,躬耕于野,不求闻达。时左将军刘备以亮有殊量,乃三顾亮于草庐之中;亮深谓备雄姿杰出,遂解带写诚,厚相结纳。及魏武帝南征荆州,刘琮举州委质,而备失势众寡,无立锥之地。

    译文:

    诸葛亮在年轻的时候就才压群伦,有着英雄的气量,其身高八尺,容貌高大壮美.当时的人认为他是奇才。汉末动乱之际,他跟随叔父诸葛玄到荆州避难,在乡野亲自耕种,而不希求闻名显达。当时左将军刘备认为诸葛亮是稀世有之才,于是三次去他住的茅屋拜访他。诸葛亮深感刘备有雄姿伟态,冠压众人,于是解下腰带送给刘备以表达诚意,双方因此结交深厚。等到魏武帝南征荆州,刘琮拿整个荆州献降,刘备失去依靠,士兵又少,没有立身之地。

    作者简介:

    陈寿(233-297),字承祚,西晋史学家,巴西安汉(今四川南充)人。他小时候好学,师事同郡学者谯周,在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时,宦官黄皓专权,大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓,所以屡遭遣黜。入晋以后,历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。280年,晋灭东吴,结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁,开始撰写并《三国志》。历经10年艰辛,陈寿完成了流传千古的历史巨著《三国志》。《三国志》是一部纪传体三国史,书中有440名三国历史人物的传记,全书共65卷,36.7万字,完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-12-22
“躬耕于野,不求闻达”的意思是在乡野亲自耕种,而不希求闻名显达。
这句话出自陈寿的《蜀书》中的《诸葛亮传》本回答被网友采纳
第2个回答  推荐于2017-12-16
“躬耕于野,不求闻达”《三国志》写诸葛亮的原文。翻译:在山野乡间亲身耕种,不追求闻名天下,仕途通达。本回答被网友采纳
第3个回答  2017-12-22
“躬耕于野,不求闻达”《三国志》写诸葛亮的原文。翻译:在山野乡间亲身耕种,不追求闻名天下,仕途通达。
第4个回答  2013-08-13
只想亲自在田野里种地,没有想要得到赏识和闻名。