英语翻译

能读通就好
Experiments were conducted on a reciprocating
tester (Fig.1), in which frictional sound was generated by
the contact of the flat side of mm disk on a flat bar,
attached to a moving stage. To reduce background noise
levels, the motor was placed in a separate sound insulated
compartment and magnetic screws were used to move the
stage. The inside of the test chamber was covered with
sound-absorbing material to eliminate sound reflections.
Normal load was applied by the elastic deformation of a
leaf spring when the XZ-stage is lowered down. The sound
was measured by a microphone, placed at about 2.5 cm
from the center of the upper specimen holder.
Specimens used in the experiment were made of
steel JIS - SUS 303. Experiments were conducted for all
the roughness combinations of the two specimens (Ta-
ble 1) under load settings of 0.5 and 1 N and sliding speed
40 mm/s.
An example of raw data acquired by the microphone
measurements is shown in Fig. 2. Long time averaged root
mean square (RMS) values are estimated from the raw
sound pressure signals and compared. Direct RMS values
comparison is preferred in this study to the more com-
mon comparison of decibel levels (logarithmically related
to RMS values), because the former represent the physi-
cal process, while the latter are used for convenience.
By comparison of the frequency spectra of frictional
sound against the background noise, it was found that in
the frequency band from 0.5 to 5 kHz the signal-to-noise
ratio was highest. All further analysis was carried in this
frequency band only.

你好,以下是我的回答:
(简体)
实验进行了往复
测试仪(图1 ) ,其中的摩擦声音所产生的
联络该单位的一面   毫米磁盘一个单位,酒吧,
连接到一个移动的阶段。以减少背景噪音
各级,汽车是放置在一个单独的声音绝缘
间和磁性的螺丝被用来动议
阶段。内部试验室盖
吸声材料,以消除声音的思考。
正常负荷是适用的弹性变形1
钢板弹簧时, xz阶段是降低下来。声音
是衡量一个麦克风,放置在约2.5厘米
从中心上标本持有人。
标本实验中所用的发了言:
钢JIS标准-S US的3 03。进行试验的所有
粗糙度组合的两个标本(大安森林
连接1 )在负载情况下设置为0.5和1个N和滑动速度
40毫米/秒。
一个例子,原始数据所获得的麦克风
测量结果表明,在图。 2 。很长时间,平均每根
平均广场(均方根)值估计,从原料
声压信号和比较。直接的RMS值
比较是首选在这方面的研究,以更COM的
周一比较分贝水平(对数相关
走向RMS值) ,因为前者代表物理
华航过程中,而后者则是用于方便。
通过比较该频谱摩擦
健全对背景噪音,结果发现在
频带由0.5至5千赫的信号杂讯
比例是最高的。所有进一步进行了分析,在这
频段只。

(繁体)
实验进行了往复
测试仪(图1 ) ,其中的摩擦声音所产生的
联络该单位的一面   毫米磁盘一个单位,酒吧,
连接到一个移动的阶段。以减少背景噪音
各级,汽车是放置在一个单独的声音绝缘
间和磁性的螺丝被用来动议
阶段。内部试验室盖
吸声材料,以消除声音的思考。
正常负荷是适用的弹性变形1
钢板弹簧时, xz阶段是降低下来。声音
是衡量一个麦克风,放置在约2.5厘米
从中心上标本持有人。
标本实验中所用的发了言:
钢JIS标准-S US的3 03。进行试验的所有
粗糙度组合的两个标本(大安森林
连接1 )在负载情况下设置为0.5和1个N和滑动速度
40毫米/秒。
一个例子,原始数据所获得的麦克风
测量结果表明,在图。 2 。很长时间,平均每根
平均广场(均方根)值估计,从原料
声压信号和比较。直接的RMS值
比较是首选在这方面的研究,以更COM的
周一比较分贝水平(对数相关
走向RMS值) ,因为前者代表物理
华航过程中,而后者则是用於方便。
通过比较该频谱摩擦
健全对背景噪音,结果发现在
频带由0.5至5千赫的信号杂讯
比例是最高的。所有进一步进行了分析,在这
频段只。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-06-17
每当这两个机构的幻灯片对对方在干燥的接触,他们开始振动和辐射声。这是即将lieved认为,主要原因,例如小规模的振动和声音是thesurface粗糙度。尽管这一共同认识到,只有一个小的数目在过去的实验心理研究的重点是影响表面粗糙性的摩擦引起的声音。高桥[ 1 ]研究fric筹措的噪音下,沉重的负荷,所产生的接触边缘旋转缸对一盘的标本( rmax < 0.5 为两个不同的气瓶rmax粗糙度0.2和3 滑动对板在在场的主轴油,他指出,在变化的声压水平(规划地政局局长)成正比20log10 ( rmax2/rmax1 ) 。稍后横和中井[ 2 ]进行实验,一种球形秘诀销-环器具在干燥的联系。他们用三种不同的磁盘表面粗糙度rmax = 5 ,第3和0.5   (引脚粗糙度未指定) ,改良高桥的关系,使的差异,在规划地政局局长相当于20log 10 ( rmax2/rmax1 ) 0.8 。在后来的研究[ 3 ]奥斯曼等人。调查的摩擦产生的噪音,当一个尖锐的笔走过的粗糙面一单位的磁盘高速( 1.05米/秒) 。他们使用的磁盘所作的黄铜,铝和钢的平均表面粗糙度在Ra在范围1.5至20  ,并发现规划地政局局长和表面粗糙度是由相关的表达:在Ra = C (下规划地政局局长)乙,其中C和B是一个实验参数eters ,乙,视乎有关材料。在本质上,高桥提出了线性关系,声压和表面粗糙度为润滑油- cated赫兹线接触。横和中井修改它干赫兹点接触到电源的法律与权力0.8 -仍然非常接近的线性关系。该为源码所提出的奥斯曼等人。干点接触高速描述了一个基地10指数的依赖,健全的压力,表面粗糙度。在本研究中我们会进行调查,实验-相符的影响粗糙度的组合在平面上单位联系的摩擦引起的声音。
第2个回答  2008-06-26
根据我现在所处行业判断,你这个肯定是噪音实验室的一个初步实验结论,不过原文的表述还是有一点小问题。
译文:
实验在往复式试验台上进行(如图1), 噪音来自于1mm圆盘的扁平面在移动阶段与条钢的接触。为减少背景噪音等级,电机被单独放置于一个隔音舱,并通过磁性螺钉来控制移动。实验舱内壁覆盖着吸音材料以消除声音反射。当XZ平台降低时,片簧受到了来自弹性变形的正常负载。声音通过一个麦克风来测量,麦克风放置位置为距离上部样件夹具中心2.5cm处。实验中所用样件材料为JIS-SUS303型号钢。实验针对对两样件(表1)的所有表面粗糙度进行,实验条件为负载设置为0.5~1N,滑动速度为40mm/s。
通过麦克风对原始数据的采样如图2所示。长期的均方根(RMS)值根据原始声音压力信号和对比值估计而来。本研究中更愿意进行直接的均方根(RMS)比较而不是更为更普通的分贝等级(RMS值的对数比)的比较。因为前者代表了物理过程,而后者仅仅是处于方便。通过对比摩擦噪音和背景噪音的频率范围,我们发现在0.5~5kHz的频率带中,信噪比是最高的。更进一步的研究都仅限于此频率带范围内。本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-06-17
请输入您要翻译的文字。试验进行了往复测试仪(图1 ) ,其中的摩擦声音所产生的联系,该单位的一面   毫米磁盘一个单位,酒吧,重视运动阶段。以减少背景噪音水平,汽车被放置在一个单独的隔间良好的绝缘和磁性的螺丝被用来动议阶段。内部试验室盖吸声材料,以消除声音的思考。正常负荷是适用的弹性变形一板簧时, xz阶段是降低下来。健全是衡量一个麦克风,放置在约2.5厘米的中心上标本持有人。标本实验中所用发了言钢JIS标准-S US的3 03。进行试验的所有粗糙度的组合,两个标本(大安森林连接1 )在负载情况下设置为0.5和1个N和滑动速度40毫米/秒。
一个例子,原始数据所获得的麦克风测量结果表明,在图。 2 。只要时间平均的均方根(均方根)值估计,从原料的声压信号和比较。直接的RMS值比较,最好是在这方面的研究,以更COM的周一比较分贝水平(对数相关的RMS值) ,因为前者代表物理- Cal的过程中,而后者则是用于方便。通过比较该频谱的摩擦声对背景噪音,结果发现在该频段由0.5至5千赫的信号与噪声的比率是最高的。所有进一步进行了分析,在此频段只。
第4个回答  2008-06-26
实验进行了往复
测试仪(图1 ) ,其中的摩擦声音所产生的
联络该单位的一面   毫米磁盘一个单位,酒吧,
连接到一个移动的阶段。以减少背景噪音
各级,汽车是放置在一个单独的声音绝缘
间和磁性的螺丝被用来动议
阶段。内部试验室盖
吸声材料,以消除声音的思考。
正常负荷是适用的弹性变形1
钢板弹簧时, xz阶段是降低下来。声音
是衡量一个麦克风,放置在约2.5厘米
从中心上标本持有人。
标本实验中所用的发了言:
钢JIS标准-S US的3 03。进行试验的所有
粗糙度组合的两个标本(大安森林
连接1 )在负载情况下设置为0.5和1个N和滑动速度
40毫米/秒。
一个例子,原始数据所获得的麦克风
测量结果表明,在图。 2 。很长时间,平均每根
平均广场(均方根)值估计,从原料
声压信号和比较。直接的RMS值
比较是首选在这方面的研究,以更COM的
周一比较分贝水平(对数相关
走向RMS值) ,因为前者代表物理
华航过程中,而后者则是用于方便。
通过比较该频谱摩擦
健全对背景噪音,结果发现在
频带由0.5至5千赫的信号杂讯
比例是最高的。所有进一步进行了分析,在这
频段只。