这件衣服很漂亮用韩语怎么说?

Question

我要翻译几句话,谢谢大家来帮忙哦.
1.这件衣服很漂亮哦.
2.这件衣服颜色还不错呢.
3.这件衣服款式很好看.
4,姐姐,我好想你.

Answer 1

1. 这件衣服很漂亮哦 -- 이옷 너무 예뻐요
2.这件衣服颜色还不错呢 --- 이옷 색이 좋아요 或 이옷 색이 괜찮네요
3..这件衣服款式很好看 ---- 이옷 디자인이 너무 예뻐요
4.姐姐,我好想你 --- 언니 , 너무 보고 싶어요

希望对你有帮助 ^^

Answer 2

1.这件衣服很漂亮哦:이 옷 이 예 뻐 요.
2.这件衣服颜色还不错呢:이 옷 색깔 도 괜 찮 겠 는가.
3.这件衣服款式很好看:이 옷 스타일 예 뻐 요.
4,姐姐,我好想你:누나, 너무 보고 싶 어요.
亲, 希望对你有帮助哦。追问

嗯嗯,괜 찮这两个啥意思,还有颜色是怎么读的呢?

Answer 3

你要平语还是敬语呀？ 下面有翻译成敬语的 那我就翻译评语了哦

1. 이 옷 정말 이쁘네 / 이 옷 정말 이뻐
2. 이 옷 컬러 괜찮네 / 이 옷 컬러 괜찮다.
3. 이 옷 스타일이 예쁘네 / 이 옷 스타일이 예쁘다.
4. 若是女生：언니, 너무 보고싶어요.
若是男生：누나, 너무 보고싶어요.

【注解】：第二句的“颜色” 有两个单词，一个是韩语固有词 “색상” ，另一个是外来语，也就是英语colour音译的 “컬러”， 两者皆可用追问

颜色这个没有写错吗,색 칼(깔)我在书上看到这个是颜色啊

追答

颜色：색상 색갈
两个都是固有词 但是像衣服,用我说的那个词更好 ,색갈有另一层意思是色的意思 所以不愿意用那个 是个人的选择 这两个固有词和上面提到的外来语 这三个意思完全一样 用法也没差别 看个人喜欢用哪个了 但是在平时的对话中 你肯定也发现了吧 韩国很多人更愿意用外来语，特别是年轻一代 像你说的称赞衣服好看 这种隐含着夸别人衣服时髦，好看的句子 ，用컬러 最好
而且 染发的染料，化妆品颜色如腮红之类的说明里都用컬러 当然这只是参考 你决定用哪个吧 语法上用哪个都没错的^^

本回答被提问者采纳

Answer 4

1.이 옷이 정말 예뻐요

2.
3.이 옷이 스타일 예뻐요
4.언니(女生叫姐姐)/누나(男生叫姐姐)，너무 보고싶어요

第二句不会翻啦。。- -

Answer 5

这件衣服很漂亮…이 옷 은 매우 아름 답 습니다