麻烦懂法语的亲翻译一下这首歌，谢谢！

Question

Que L'amour Est Violent - GAROU

Et juste au moment ou j'etais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-ne
De hurler comme un animal traque

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

J'ai erre sur les routes et au coeur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout a coup je tombe a genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais la ou on l'attendait
Je l'ai cherche mais sans le trouver
Quand ca vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent

Parc' que la verite ne ressemble a rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire a demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde a moi quand je vois rouge
Meme si je suis doux comme un loup

Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J'irai vers d'autres aventures
Chercher l'homme libre que j'etais
Avant de tomber devant ta beaute

Et juste au moment ou j'etais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-ne
De hurler comme un animal traque

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

Mais quand tu te rends a mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l'amour est violent
Violent par dedans

真的非常喜欢这首歌，先谢谢了！！！

Answer 1

第一次翻译整首的歌词，大部分是按照句子的意思和意境翻译的，不一定很符合原歌词的格式和韵律，有什么不足还请多多指教。

Que L'amour Est Violent - GAROU
爱如此暴力-Garou

Et juste au moment ou j'etais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-ne
De hurler comme un animal traque

当我正享受单身的时候
你的到来就像一记耳光打在了我的脸上
我人生的道路急速前进着
我们的相遇是一场意外
我好想像初生婴儿那般放声大叫
像一头被捕获的禽兽那般嘶嚎

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

爱情是多么的暴力
暴力到骨子里了
爱情是暴力的
如同火山那样凶猛
凶猛到骨子里了
爱情是暴力的
是那么的暴力
暴力到骨子里了

J'ai erre sur les routes et au coeur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout a coup je tombe a genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

我游荡在街上和市中心
认识了一些随便的女孩 （这句不是很确定，des madones和随便的女孩意思联系不起来，）
我立刻臣服在你脚下 （跪倒在石榴裙下的感觉）
当你把绳子挂在我脖子上时 （诱惑的感觉）

L'amour ne vient jamais la ou on l'attendait
Je l'ai cherche mais sans le trouver
Quand ca vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

爱情总是在不经意时出现 （原句：爱情从来不出现在我们等待的地方）
我一直寻寻觅觅却从未找到
当它如怒火般突然袭上你时
就仿佛回到了青少年的时候 （青涩和冲动的象征啊，这是自己感想，可以无视。）

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent

爱上你让我变得暴躁（暴力）
变得暴躁
变得暴躁

Parc' que la verite ne ressemble a rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire a demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

因为真相难以捉摸
你让我倒立 （囧，我也不理解这里，你让我用手走路。。）
如果你要我相信明天
我就会违背自己的命运
你让我在你的花园种上花
和谁在丝绸床单上

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

和上面一样，重复的

Tu me rends jaloux, me rend fou
Je tire sur le premier qui bouge
Prends garde a moi quand je vois rouge
Meme si je suis doux comme un loup

你让我变得爱嫉妒，变得疯狂
我会毙了第一个背叛的人 （他们之前第一个背叛的人）
当我生气时当心点我
就算我温柔得和狼一样

Et si tu me fais la vie dure
Au lieu de frapper dans les murs
J'irai vers d'autres aventures
Chercher l'homme libre que j'etais
Avant de tomber devant ta beaute

如果你让我追的很辛苦
与其对你死缠烂打
我会追寻其它的冒险
去寻找原来那个自由的我
在被你的美貌迷倒之前

Et juste au moment ou j'etais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau-ne
De hurler comme un animal traque

Que l'amour est violent

Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Violent par dedans

这两段也是和前面重复的部分相同

Mais quand tu te rends a mes caresses
Ma violence se change en tendresse
Que l'amour est violent
Violent par dedans

但是一旦你投向我的怀抱
我的粗暴将会变成温柔
爱情是多么狂烈
狂烈到心里

Answer 2

什么爱是暴力的-的GAROU 和直行，当时我刚好在其自己的，当您到达我面对的拳头在我生命中的高速公路加快我们的会议是一个意外我想哭作为一个新生由内而外的爱是暴力的尖叫像一个动物跟踪，爱是暴力，但暴力暴力暴力与暴力的爱像火山内的爱是暴力的暴力通过在我漫步在公路上和城市中心已知的圣母像和容易的女孩在你面前，突然间，我就跪下来，所以你通过我的绞索爱永远不会到来，我们等待着我试图找到，但是当你CA的惊喜中风是青少年成为暴力了我的就只会令我更猛烈的暴力，让我公园'的道理是一样没有你，我走我的手，我爱你，如果你我相信明天我回去对我的命运，你我在你的花园里种花，去睡觉的绸缎床单，爱是由内而外的爱像火山一样暴力暴力暴力暴力，但暴力由内而外的爱是暴力的，暴力由内而外你让我嫉妒，爱是暴力，让我疯狂我拍的第一人，谁的动作小心的我，当我看到一个红色的，即使我像狼一样甜，如果你我是一个勤奋，而不是击中墙壁，我是你的美丽秋天之前之前，当时我刚好在我自己的，你让我到达，我会去其他冒险搜索自由人作为一个快速拳打在脸上我生命中的高速公路加速直行我们的会议是一个意外，我想尖叫像一个新生的尖叫像一个动物的跟踪，爱是暴力，但暴力的里面爱情是暴力与暴力的爱像火山内的暴力是暴力的爱是暴力的暴力由内而外的，但是当你去我的爱抚我的暴力变成柔情的爱是暴力的暴力通过在真的非常喜欢这首歌，先谢谢了！

Answer 3

Que l'amour est violent 爱情多么猛烈

Et juste au moment où j'étais bien tout seul就在我孑然一身的时刻
Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule你来了，像是嘴上挨了一拳
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant生活的路在我眼前笔直地展开
Notre rencontre est un accident我们的相遇是场灾难
J'ai envie de crier comme un nouveau-né我想如新生儿一样哭喊
De hurler comme un animal traqué像被捕的野兽一样嚎叫
Que l'amour est violent爱情是多么凶猛
Mais violent par dedans是隐性的暴力
L'amour est violent爱情凶猛
Violent comme un volcan猛烈的如同火山
Violent par dedans爆发在内里
J'ai erré sur les routes et au cœur des villes我在市中心的街道上游荡
Connu des madones et des filles faciles著名的圣母像和纯洁的姑娘
Devant toi tout à coup je tombe à genoux出现在我面前，我立即双膝跪地
Du coup tu me passes la corde au cou就这一下子，你将绳索套上了我的脖颈
L'amour ne vient jamais là où on l'attendait爱情不会去我们等待的地方
Je l'ai cherché mais sans le trouver踏破铁鞋无觅处
Quand ça vous surprend comme un coup de sang得来全不废功夫，像似被输了血
On redevient adolescent重新回到少年时代
T'aimer me rend violent爱你把我整疯了
Me rend violent让我凶猛
Me rend violent令我痴狂
Parc' que la vérité ne ressemble à rien因为真理什么也不像
Tu me ferais marcher sur les mains你让我走在你的掌心上
Si tu me demandais de croire à demain如果你让我相信明天
Je me retournerais contre mon destin我就会鼓起勇气与命运抗挣
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin你让我在你的花园里种花
Et m'endormir dans des draps de satin让我蜷缩在你缎子做的床单里
Que l'amour est violent爱情是多么凶猛
Mais violent par dedans这隐性的暴力
L'amour est violent危险至极
Violent comme un volcan是休眠的火山
Violent par dedans爆发在内里
Tu me rends jaloux, me rend fou你让我嫉妒，令我疯狂
Je tire sur le premier qui bouge我会射向第一个移动的物体
Prends garde à moi quand je vois rouge看守我吧，当我的双眼发红
Même si je suis doux comme un loup尽管我如同狼一般温顺
Et si tu me fais la vie dure宁愿你让我的生命艰辛
Au lieu de frapper dans les murs也不愿拳头直打墙
J'irai vers d'autres aventures我会去冒更多的险
Chercher l'homme libre que j'étais寻找那个曾经自由的我
Avant de tomber devant ta beauté在拜倒于你的美丽之前
RE
Mais quand tu te rends à mes caresses当你投入我的怀抱
Ma violence se change en tendresse我的暴力就变成温柔
Que l'amour est violent爱情多么猛烈
Violent par dedans隐性暴力

重复的地方就不翻译了，都一样的

Answer 4

楼主，已经给你发邮箱里了