“热脸贴上冷屁股”该怎么翻译成英文？

Question

如题所述

Answer 1

热脸贴冷屁股，直接翻译是：Hot face sticks cold ass.
但是如果意译，那么可以翻译为：Show excessive passion to cold person或者be given a cold shoulder.

详细解释：
face 英[feɪs] 美[fes]
n. 脸; 表面; 面容; 方面;
vt. 面对; 面向…; 正视; 承认;
vt. （感到不能） 对付; （明知不好办而） 交谈; 必须对付（某情况）; 面临…;
[例句]He rolled down his window and stuck his face out
他摇下车窗，把头探了出去。

stick 英[stɪk] 美[stɪk]
vt. 粘贴; 张贴; 插入; 刺入;
vt. 容忍; 产生作用; （尤指迅速或随手） 放置; 阻延或推迟;
n. 棍棒，棍枝; 枝条; 操纵杆; 球棍;
[例句]He looks old and walks with a stick.
他看起来很老，走路时拄着一根拐棍。

Answer 2

“热脸贴上冷屁股”翻译成英文：

Hot face with cold butt

Hot face cold ass

Paste cold ass hot face

Hot face with cold bottom

Answer 3

Hot ass face with cold

Answer 4

Hot face, cold butt paste

Answer 5

Hot face with cold butt