高分求翻译一篇英语文章

Question

请帮忙翻译这篇关于英王亨利一世的文章

HENRY I (r. 1100-1135)

William II was followed on the throne by his younger brother, Henry. He was crowned three days after his brother's death, against the possibility that his eldest brother Robert might claim the English throne.

After the decisive battle of Tinchebrai in 1106 in France, Henry completed his conquest of Normandy from Robert, who then (unusually even for that time) spent the last 28 years of his life as his brother's prisoner.
An energetic, decisive and occasionally cruel ruler, Henry centralised the administration of England and Normandy in the royal court, using 'viceroys' in Normandy and a group of advisers in England to act on his behalf when he was absent across the Channel.

Henry successfully sought to increase royal revenues, as shown by the official records of his exchequer (the Pipe Roll of 1130, the first exchequer account to survive). He established peaceful relations with Scotland, through his marriage to Mathilda of Scotland.
Henry's name 'Beauclerc' denoted his good education (as the youngest son, his parents possibly expected that he would become a bishop); Henry was probably the first Norman king to be fluent in English.

In 1120, his legitimate sons William and Richard drowned in the White Ship which sank in the English Channel. This posed a succession problem, as Henry never allowed any of his illegitimate children to expect succession to either England or Normandy.

Henry had a legitimate daughter Matilda (widow of Emperor Henry V, subsequently married to the Count of Anjou). However, it was his nephew Stephen (reigned 1135-54), son of William the Conqueror's daughter Adela, who succeeded Henry after his death, allegedly caused by eating too many lampreys (fish) in 1135, as the barons mostly opposed the idea of a female ruler.
前两位都是用Google翻译工具翻译
请不要使用Google,yahoo等翻译工具翻译
这样的翻译不是很正确

Answer 1

人工译的，查了王室资料的。viceorys，鱼的种类没翻。

亨利一世（1100年-1135年）
威廉二世死后由他的弟弟亨利接替王位。为了赶在长兄罗伯特宣称接掌英国王位之前，亨利在他哥哥去世后第三天就即位。
1106年，于法国进行的廷泽布莱（Tinchebrai）一役决战之后，亨利从罗伯特手中征服了诺曼底。在随后的，也是罗伯特一生中最后的28年，他一直被他的弟弟监禁。即使在当时那个年代，这也是相当不寻常的事。
作为一个激情，果断，偶尔显得残酷的统治者，亨利将对英格兰和诺曼底的统治集中到宫廷中，当他缺席英吉利海峡的一边时，在诺曼底由“viceorys”，在英格兰则由一组顾问作为他的代表。
据国库记录显示，亨利成功地寻找到办法增加了王室收入。1130年Pipe Roll显示，该年是第一个国库维持年。通过与苏格兰王国公主马蒂尔达（Mathilda）的婚姻，他与苏格兰建立了和平关系。
亨利的名字“Beauclerc”示意他接受的良好的教育 。作为最小的儿子，他的父母或许期望他成为一个主教。亨利很可能是第一个能说流利英语的诺曼国王。
1120年，亨利的嫡嗣子威廉和理查德乘坐的白船 （White Ship）在英吉利海峡沉没，两人淹死。由于他决不容许他任何的庶出子嗣继承英格兰或者诺曼底，这就构成了继承的问题。
亨利有一个嫡生女儿玛蒂尔达 （Matilda）， 她是皇帝亨利五世（注：德国的国王）的遗孀，后来与Anjou伯爵结婚。但是，到了1135年，据说亨利因为吃了过量的lamprey(一种鱼)死后，由于当时的领主大都反对由女性来统治，最终继承皇位的是亨利的侄子史蒂芬（1135-54年在位），他是征服者的女儿阿德拉（Adela）之子。（注：征服者是亨利的老爸威廉一世）

Answer 2

亨利我(r. 1100-1135)

威廉II在王位跟随由他的弟弟，亨利。 他被加冠了在他的兄弟的死亡以后的三天，反对可能性他的最老的兄弟罗伯特也许要求英国王位。

在Tinchebrai以后决战在法国，在1106年亨利完成了他的诺曼底的占领从罗伯特的， (显著地甚而为那时间)然后度过最近28年他的生活作为他的兄弟的囚犯。
当他横跨频道，是缺席的一个精力充沛，果断和偶尔地残暴的统治者，亨利集中英国和诺曼底的管理皇家法院的，使用‘总督’诺曼底和一个小组的顾问在英国行动代表他的。

亨利顺利地寻求增加皇家收支，如显示由他的国库(管子卷1130年，生存的第一个国库帐户)正式纪录。 他通过他的婚姻建立了与苏格兰的平安的关系，对苏格兰的Mathilda。
亨利的命名‘Beauclerc’表示了他的好教育(作为最小的儿子，他的父母可能期待他会成为主教); 亨利大概是第一位诺曼底的国王流利用英语。
在1120年，他合法的儿子威廉和理查在英吉利海峡下沉的白色船淹没了。 因为亨利未曾允许他的任一个非婚生子期待连续到英国或诺曼底，这提出了续任问题。

亨利有一个合法的女儿Matilda (皇帝亨利五世的寡妇，后来结婚对安久的计数)。 然而，它是他的侄子斯蒂芬(被统治1135-54)，威廉的儿子征服者的女儿阿德拉，在他的死亡以后继亨利之后，在1135年涉嫌造成由吃许多七腮鳗(鱼)，因为男爵主要反对一个女性统治者的想法。

参考资料：http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

Answer 3

HENRY I (r. 1100-1135)

威廉二世其次是对的宝座，由他的弟弟，亨利。他加冕三天后，他哥哥的死亡，反对的可能性，他的大哥罗伯特可能索赔的英语宝座。

之后，决战的tinchebrai在1106年在法国，亨利完成了他的征服诺曼底由罗伯特，谁，然后（不寻常，甚至为当时的）最后花了28年的他的生命作为他的兄弟的囚犯。
一个充满活力，果断和偶尔残忍的统治者，亨利中央当局的英格兰和诺曼底在宫廷，用' viceroys '在诺曼底和一组顾问，在英国采取行动，代表他时，他被缺席整个频道。

亨利成功地设法增加皇家收入，所表现的正式记录他的国库（管辊1130年，第一国库帐户生存） 。他建立了和平关系与苏格兰，通过他的婚姻马蒂尔达的苏格兰。
亨利的名称' beauclerc '指他良好的教育（作为最小的儿子，他的父母可能预料他将成为一个主教） ;亨利很可能是第一诺曼国王要流利的英语。

在1120年，他的合法的儿子威廉和理查德淹没在白色的船舶沉没在英吉利海峡。这构成了继承的问题，唐英年决不允许任何他的私生子期望继承不是英格兰或诺曼底。

亨利有一个合法的女儿玛蒂尔达（遗孀皇帝亨利五世，后来结婚的计数anjou ） 。不过，这是他的外甥斯蒂芬（ 1135年至1154年在位）的儿子，威廉征服者的女儿adela ，谁成功，唐英年逝世后，据称因吃太多lampreys （鱼）在1135年，由于大亨大多是反对的想法女性统治者。

Answer 4

正文：

威廉二世其次是对的宝座，由他的弟弟，亨利。他加冕三天后，他哥哥的死亡，反对的可能性，他的大哥罗伯特可能索赔的英语宝座。

之后，决战的tinchebrai在1106年在法国，亨利完成了他的征服诺曼底由罗伯特，谁，然后（不寻常，甚至为当时的）最后花了28年的他的生命作为他的兄弟的囚犯。
一个充满活力，果断和偶尔残忍的统治者，亨利中央当局的英格兰和诺曼底在宫廷，用' viceroys '在诺曼底和一组顾问，在英国采取行动，代表他时，他被缺席全国渠道

亨利成功地设法增加皇家收入，所表现的正式记录他的国库（管辊1130年，第一国库帐户生存） 。他建立了和平关系与苏格兰，通过他的婚姻马蒂尔达的苏格兰。
亨利的名称' beauclerc '指他良好的教育（作为最小的儿子，他的父母可能预料他将成为一个主教） ;亨利很可能是第一诺曼国王要流利的英语。

在1120年，他的合法的儿子威廉和理查德淹没在白色的船舶沉没在英吉利海峡。这构成了继承的问题，唐英年决不允许任何他的私生子期望继承不是英格兰或诺曼底。

亨利有一个合法的女儿玛蒂尔达（遗孀皇帝亨利五世，后来结婚的计数anjou ） 。不过，这是他的外甥斯蒂芬（ 1135年至1154年在位）的儿子，威廉征服者的女儿adela ，谁成功，唐英年逝世后，据称因吃太多lampreys （鱼）在1135年，由于大亨大多是反对的想法女性统治者。

Answer 5

亨利我(r. 1100-1135)

William II在王位跟随由他的弟弟，亨利。 他被加冠了在他的兄弟的死亡以后的三天，反对可能性他的最老的兄弟罗伯特也许要求英国王位。
在1106年After Tinchebrai决战在法国，亨利完成了他的诺曼底的占领从罗伯特的， (显著地甚而为那时间)然后度过最近28年他的生活作为他的兄弟的囚犯。 当他横跨频道，是缺席的An精力充沛，果断和偶尔地残暴的统治者，亨利集中英国和诺曼底的管理皇家法院的，使用‘总督’诺曼底和一个小组的顾问在英国行动代表他的。

Henry顺利地寻求增加皇家收支，如显示由他的国库(管子卷1130年，生存的第一个国库帐户)正式纪录。 他通过他的婚姻建立了与苏格兰的平安的关系，对苏格兰的Mathilda。
Henry命名‘Beauclerc’表示了他的好教育(作为最小的儿子，他的父母可能期待他会成为主教); 亨利大概是第一位诺曼底的国王流利用英语。

In 1120年，他合法的儿子威廉和理查在英吉利海峡下沉的白色船淹没了。 因为亨利未曾允许他的任一个非婚生子期待连续到英国或诺曼底，这提出了续任问题。

Henry有一个合法的女儿Matilda (皇帝亨利五世的寡妇，后来结婚对安久的计数)。 然而，它是他的侄子斯蒂芬(被统治1135-54)，征服者的女儿阿德拉，在他的死亡以后继亨利之后，在1135年涉嫌通过吃许多七腮鳗导致威廉的儿子(鱼)，因为男爵主要反对一个女性统治者的想法。

Answer 6

同样价格