日本原装护肤品

Question

我现在有一套日本原装护肤品，但不知道是什么牌子，上面都是英文，就看懂出自日本那个英文了。看能否帮忙查到谢了。每个瓶子上都写有一个同样的英文，我想这应该是它的牌子了吧SONIA RYKIEL
LOTION EQUILIBRANTE BALANCING LOTION这是一瓶护肤品上的英文
INATANT KIAPHANE KEMAQUILLANT EXCELLENT EXCELLENT XLEANSING ESSENCE这是另一瓶上的
HYKRATOTAL SOIN REGENERANT MOISTURE SEALING GEL
EXLAT PURETE PROTECTION EXTREME VISAGE FACE SUNSCREEN EMULSION一共就这四品了

Answer 1

汗.......SONIA RYKIEL 是一个法国时装品牌......不过也有可能是同名而已啦!

LOTION EQUILIBRANTE 和 BALANCING LOTION 意思一样,平衡油脂分泌的化妆水/乳液.
INATANT KIAPHANE KEMAQUILLANT EXCELLENT(可能是法文吧,不太懂,后面跟着的英文是这个的翻译) EXCELLENT XLEANSING(应该是CLEANSING) ESSENCE洁面精华.
HYKRATOTAL SOIN REGENERANT MOISTURE SEALING GEL 新活再生保湿凝胶
EXLAT PURETE PROTECTION EXTREME VISAGE FACE SUNSCREEN EMULSION 防晒乳液

P.S,
看了这些英文...有点...想问一下,楼主确定你买到的是原装正品?

参考资料：真不好意思我的专业是英文翻译~但可能不尽准确~~

Answer 2

sonia rykiel索尼亚·里基尔 这是个著名的法国服装品牌阿 你从哪买的这些化妆品阿

LOTION EQUILIBRANTE BALANCING LOTION: 平衡保湿水
NATANT KIAPHANE KEMAQUILLANT EXCELLENT EXCELLENT XLEANSING ESSENCE：这是瓶精华
HYKRATOTAL SOIN REGENERANT MOISTURE SEALING GEL：新生营养胶
EXLAT PURETE PROTECTION EXTREME VISAGE FACE SUNSCREEN EMULSION:防晒乳液

好多单词都没见过 只能根据个别认识的翻译