反意疑问句的用法

Question

①It's cute,isn't it? YES,it is.它很可爱，不是吗？ 不，它很可爱。【是这样翻译吗】
②-Your brother often disagree with you,doesn't he?你哥经常反对你，不是吗？
-YES.We often have different opinions.是的。我们经常有不同的观点。

我主要的疑问在YES NO的翻译上。老师告诉我们说要相反地翻译。可第二个句子（我填的是NO，答案是YES）翻译成【是】，不应该用NO吗？

Answer 1

①It's cute,isn't it? YES,it is.它很可爱，不是吗？ 是的，它很可爱。【是这样翻译】
②-Your brother often disagree with you,doesn't he?你哥经常反对你，不是吗？ -YES.We often have different opinions.是的。我们经常有不同的观点。
我主要的疑问在YES NO的翻译上。
老师告诉我们说要相反地翻译指的是 前面的陈述句是否定句时。
如 you aren't a student, are you ?你不是一个学生，是吗？
yes,i am.不 ，我是。
no, i am not.是的，我不是。
注意 英语中 yes,后一定是肯定，no后一定是否定，前后要一致。这一点和汉语不一样，翻译是为了照顾汉语习惯。

Answer 2

①It's cute,isn't it? YES,it is.
它很可爱，不是吗？ 不，它很可爱。
②-Your brother often disagree with you,doesn't he?
你哥经常反对你，不是吗？
-YES.We often have different opinions.
是的。我们经常有不同的观点。

解析：你老师说的那个规律具有局限性，实质上你可以这样记忆：在翻译疑问句的回答上，YES 和NO到底怎么翻译，不是额定的，而是由YES NO后面的句式决定，句式是肯定，就翻译为“是”句子为否定，就翻译为“不是”

Answer 3

①It's cute,isn't it? YES,it is.它很可爱，不是吗？ 是的，它很可爱。
②-Your brother often disagree with you,doesn't he?你哥经常反对你，不是吗？
-YES.We often have different opinions.是的。我们经常有不同的观点。
英语中有这样的用法，如果前边的句子是否定形式，变成反义疑问句时用肯定形式，在就反义疑问句进行回答时，应把肯定说成no,应把否定说成yes.举个例子吧：He isn't good at English,is he?他不擅长英语，是吗？进行回答时Yes ,he is .译成不，他擅长英语。而No ,he isn't.则译成是，他不擅长英语。总之，yes要跟肯定相对应，no要跟否定相对应。不知道对你是否会有帮助！