漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。这一句诗的翻译

Question

如题所述

Answer 1

“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”看吧，广漠空蒙、布满积水的平畴上，白鹭翩翩起飞，意态是那样闲静潇洒；听啊，远近高低，蔚然深秀的密林中，黄鹂互相唱和，歌喉是那样甜美快活。辋川之夏，百鸟飞鸣，诗人只选了形态和习性迥然不同的黄鹂、白鹭，联系着它们各自的背景加以描绘：雪白的白鹭，金黄的黄鹂，在视觉上自有色彩浓淡的差异；白鹭飞行，黄鹂鸣啭，一则取动态，一则取声音；漠漠，形容水田广布，视野苍茫；阴阴，描状夏木茂密，境界幽深。两种景象互相映衬，互相配合，把积雨天气的辋川山野写得画意盎然。我们仔细体味，“漠漠水田”、“阴阴夏木”确实比“水田”、“夏木”更生动更形象。在这里，叠字运用非常得体，因为漠漠有广阔之意，阴阴有幽深之义，突出了积雨天气空蒙迷茫的色调和氛围 所谓“诗中有画”，这便是很好的例证。 把握物象的特征，抓住物象的色彩，细腻传神地描写景物。
表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致，是王维田园诗的一首代表作。

Answer 2

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。—— 水田广漠，一行白鹭掠空而飞；夏日浓荫，传来黄鹂宛啭啼声。