为什么台湾人要把熊猫叫“猫熊”呢?哪种叫法更贴切?

如题所述

大熊猫 或 熊猫(学名:Ailuropoda melanoleuca),台湾又名猫熊、大猫熊,是属于熊科的一种哺乳动物,体色为黑白两色。熊猫生长于中国中西部四川盆地周边的山区,是中国特有种,亦为国宝。全世界现存大约3100只左右,由于生育率低,加上对生活环境的要求相当高,在中国濒危动物红皮书等级中评为濒危动物。

大熊猫古今有许多别名:食铁兽、竹熊、白熊、花熊、貘、华熊、花头熊、银狗、大浣熊、峨曲、杜洞尕、执夷、貊、猛豹、猛氏兽、貔貅 等。

熊猫和猫熊都是近代用语,不是古代用语。1869年,法国天主教传教士阿尔芒·戴维德(Armand David)认识了熊猫后,给“熊猫”定名为“黑白熊”,归属于熊科。两年后,动物学家进一步考查,研究它属于猫熊科,将它进一步定名为“猫熊”。所以严格来说,猫熊才是正确名字.

“熊猫”这个名称其实是小熊猫(也称火狐)先取得的。1915年编成、1935年出版的《中华大字典》“熊”之(三):“熊猫,兽名,似猫而善升木。”从所附熊猫图看,指的是小熊猫,不是猫熊。(见1978年重印本,第935页。)

但是1938年出版的《辞海》“熊猫”条称:“怪兽名,产新疆;距今六十年前,为法国科学家比利大卫氏所发现”。(见1980年重印本,第1849页。)可见“熊猫”、“猫熊”之争早在1915-1938年之间就发生[。也许“熊”是缩口音,“猫”是开口音;“熊猫”念起来比“猫熊”顺口, 大部分的人也就习惯了使用熊猫一词。

熊猫一词在中国大陆、港澳、马来西亚和新加坡都是最常用的称呼,只有台湾人称猫熊。

日本、韩国、朝鲜、越南等国家虽然口语叫法不同,但以汉字表达皆作熊猫或熊猫。

幼龄的大熊猫应称为“幼龄期大熊猫”或“大熊猫幼崽”,而非小熊猫,因为小熊猫为其他种动物。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-09-03
四川雅安基地饲养员表示,现在定义是大熊猫科,它是专门的一个科,但是熊猫和猫熊,他们也不知道有什麼明显的区别。

据悉,熊猫和猫熊的差异,原来是跟中文书写方向有关;1940年一个展览,标题上「猫熊」的写法是从右到左,但是当时已经不少人,念中文的方法是左到右。

因此,许多人就以讹传讹,把「猫熊」硬是念成「熊猫」;从四川开始往外流传,日积月累之後,大陆民众於是就习惯了「熊猫」一词。

2005年马英九总统担任台北市长也曾经「正名」说,猫熊是猫熊,因为它的学名是GIANT PANDA大猫熊,因为它比较像熊。

虽然马英九都特地说清楚、讲明白了,不过,因为猫熊是中国国宝,中国人叫它熊猫,就连好莱坞电影都叫「功夫熊猫」,大家也只能积非成是。
第2个回答  2013-09-03
各有各的叫法 不一样的叫法对不同的人来说感觉就不一样