第1个回答 2013-09-07
双鬓如雪已经斑白，岁月蹉跎如天边浮云。衣服满身泥泞，看看自己孤单只影。
故乡远在青山之外，前程无处可以寻找，有谁能和我相知，一起走向征程，与您同穿衣服，即使生死也毫不吝啬。穿着朴素的衣服和戴着荆棘做的钗子，她笑语如银铃般清脆，在渡口送别我的时候，眼含热泪对我千叮咛万嘱咐。半夜因酒醒来，一缕相思寄与我最亲的人。这时家中庭院花瓣树叶飘零，发出笑声令人倍感冷清。相思相恋的人远在千里之外，孤单的传呼空对一轮明月。情愿伴随着她过一辈子，永远停止漂泊。
琴瑟和谐之时，时光在平静中慢慢度过。春天到来，阳光明媚，无限美景。这是当时你我年少时的美丽时光！高飞的鸟儿追逐白云，看远山之外，天空无边无际。黄粱美梦中，多么得意忘形，醉心于花前月下，跋山涉水来看梦牵魂绕的你，春华之美顿时枯萎，成片衰草无限迷茫苍凉。如今倍感人生的凄凉苦楚，已经经历了岁岁年年，多少次有得有失就像在梦中。恋人已经老去，故乡的夕阳烟火事儿明灭依稀，芳草萋萋遍布渡口，想想早已将归途埋没得无影无踪了吧。
用了15分钟翻译，没有任何参考，凭着词中的真情，加上自己的人生感受翻译的，如觉得可以，请采纳！
第2个回答 2013-09-07
秋暮版
词：林火鬼云
曲：《故乡原的风景》
万里秋情，绘一笔沉吟
点灯独行，愁一腔离别音
雪染双鬓，蹉跎岁如云
青衫泥泞，照影伶仃
故乡青山之外，前程（暗暗）无处寻
谁伴我知心，共此行
与子同衣，生死不吝
素衣簪荆，她笑语如铃
渡口送行，掩泪句句叮咛
夜半酒醒，相思寄与卿
中庭落英，空笑冷清
伊人千里之外，孤窗（冷衾）对月明
愿伴她今生，止飘零
琴瑟在御，年岁宁静
春和景明，当时少年心
飞鸟逐云，看山外天无垠
黄粱梦里，得意醉花阴
涉水投奔，春华委顿
衰草离披，而今凄凉意
年岁几经，得失几场梦醒
伊人老去，故园烟火明
芳草满津，埋没归径
赏析
不同人有不同的故乡，千万人对本曲有千万种感受。
生机
音乐响起，思绪飞到那遥远的地方去了。那是一个冬天的末尾，原野上到处还是皑皑白雪，故乡山中的树梢上还满是冰棱花；小河虽然还被冰冻着，但已经能够听到冰下传来的“哗哗”流水声了。尽管这还是冬天的景象，但春天毕竟是不可抗拒地来临了。
太阳出来了，那万丈光芒照耀着大地上的一切。小河开始解冻，河面上开始出现一个个圆圆的洞，冰儿不再团结成一块，水面上不时有浮冰在飘流;树梢上的冰棱花开始消失，树儿露出它本来的面目，冷藏一冬的大山终于透露出些许的生气。主旋律响起来了，万物在复苏，大地上的一切开始复活，小鸟在歌唱，花儿在春风中摇摆着美妙的身姿跳舞，小鱼在水中快乐地吐着泡泡……好一派北国之春的景象，故乡，沉浸在春天的歌声里，万事万物共同在谱写一曲春之歌，春天的恋歌。
寂寥
瑟瑟寒风，孤仞万重山，天高地阔，纵马驰奔。一声塞外铃鼓，摇坠长河落日圆；夕照残阳似血，乡关日暮是何处？仗剑独行天涯客，临风勒马凭高处，不识旧时飞雁，任高天流云飞渡。这时的一声长笛音韵，刺穿故乡云边的天际破空传来，仿佛是响起来的儿时顽伴们的呼唤……
立马黄沙高岗处，南望中原。任男儿铁石，不敢回看来时程，临风无言。解征辔，御雕鞍，放马山野，燃一堆篝火，伴泉涧松风，惆怅婆娑，烧一壶烈酒，藏一片冰心于玉壶，醉倒万里乡愁。铁甲寒衣扶相拥，望孤月，醉依松下山泉石，梦伴山涧流水声。魂迟奔，故园近……
故土仍在云天处。从此胡笳柳笛声，不带箫音过玉门。长亭尽头更短亭，塞外远山残雪里，夜寒清风笛箫音，竟成风中凝咽声，远山，孤峰，塞外碧寒天影中，一弯落沉下弦孤月,竟自重复昨日梦，且待白发征夫还，埋骨故园慰梦魂。挥泪处，影缈时，一骑风沙绝尘去…
《故乡の原风景》使人彻底感受孤寂，大漠孤烟直，长河落日圆的意境中……
悲凉
该曲作为神雕侠侣配曲时，当小龙女跳崖的那一刻，这首音乐的悲凉气息被发挥到了极致，可以说和剧情配合的天衣无缝，幽怨的旋律刻画出了杨过的悲伤和无奈的心情。高耸的山峰，瑟瑟的寒风，无一不衬托出剧情中场面的悲凉，加上陶笛深邃的旋律，那种生离死别的感觉仿佛感染这每一个观众。往事在眼前浮现，脑中徘徊，但已是物是人非，此时，只有这首音乐能够表达一切，无需赘言……
无言胜有言
对于这首乐曲，曾有过很多版本的填词，也曾有人极力反对为其填词。因为乐曲的意境已经远远超过了乐曲本身，任何填词，都会局限对其意境的延伸。事实上，好的音乐总是这样的，它总能承载不同年代，不同环境下，不同人的情感和生活。也许每个人心中都有一个自己独一无二的故乡，和从故乡一路走来的独特人生,所以才会对此曲有着不同意义的解读和感悟。