和外国人的交流中，你经历过哪些令人哭笑不得的误会？

Question

如题所述

Answer 1

由于我们和歪果仁们的出生背景、周遭环境、政治、经济、文化、社会各种不一样，所以“小误会”是非常容易产生的。和外国人的交流中你发生过哪些哭笑不得的误会？

Have you had anything? No. So you haven't had anything ?Yes.这是我跟外国室友发生的对话，说完他就懵了。

（很多外国友人都被中国孩子们这么搞迷糊过，来，你先来自己翻译一下，你是不是认为是：“你吃了吗？没。所以你什么都没吃咯？是的。”其实后面的回答是错误的。如果问So
you haven't had anything?的时候，你想表达“是的我没吃”的话要说No，表达“不我吃了”要说yes.
反义疑问句，自己回去翻开初中课本好好查一下！）

还有一次，为了向这位室友展示中外友谊的重要与伟大，给自己起了一个外国名字，叫Tom。他听到以后，一脸惊诧的眼神看着我。我们混熟了以后，他告诉我，在外国叫Tom就如同外国人给自己起个中国名字叫葫芦娃是一样一样的。尼玛，这不是英语课本上外国人经常说的名字吗？对了外国的动画片里有一个很蠢的猫好像也叫Tom。

我当年去美国的时候，在星巴克点冰咖啡想要吸管，于是大声问到：Can I have a pipe?服务员愣了，然后说：You are not in Netherlands...因为抽大麻用的很大的玻璃管叫pipe,而荷兰是大麻合法的，许多卖大麻的地方都叫coffee shop.（大王来普及一下正确的吸管的英文说法：straw.）我勒个去，这是为什么？我学了那么多年的英语结果就是这样？自认为英语四横过关的呀。

好吧，我承认就是我low了，行不行？我学英语的时候，学到自己的都恶心的地步，晚上做梦都是用英语进行交流的地步，现在呢？英语已经还给老师了，你还记得学生时代的哪句经典的英语句子呢？

Answer 2

朋友结婚了，他娶了一个外籍媳妇儿。

由于生活习惯不同，两人的日常基本是萌萌哒，一会儿因为伙食的问题或是对某个电影的见解不同而吵架。两个人经常说找个外国人可真麻烦！可不一会儿小两口又恩爱如初??

和外国人交往的过程中，你经历过哪些令人哭笑不得的误会？哈哈哈，我要笑出腹肌了！

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/dbb44aed2e738bd40a94caf8aa8b87d6267ff946?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/95eef01f3a292df5df8bd4dcb7315c6035a873aa?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

2.哈哈，这个我们没有这样的习惯！

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/29381f30e924b8996d8901f165061d950b7bf646?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

3.哈哈，广场舞天天都是party，哈哈是不是

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/14ce36d3d539b6003956777ee250352ac75cb75a?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

4.原来阿童木和葫芦娃是一个时代的产物

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/b2de9c82d158ccbf3df4cdf312d8bc3eb03541aa?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

5.哈哈，天坛在你心中

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/1f178a82b9014a905a5f3e74a2773912b21bee92?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

6.哈哈，我们怎么那么容易革命啊，我们是繁荣盛世

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/b21bb051f81986188226974d41ed2e738ad4e692?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

7.这个有点蒙圈

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/d000baa1cd11728b2965f4ebc3fcc3cec2fd2caa?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

8.天啊，鱼香肉丝变了

本回答被网友采纳

Answer 3

哎，回答这个问题，May就忍不住想叹口气。既然有人问，就分享两个曾经因为“会认会写，不会说和听英语”，也就是大家经常提到的哑巴英语闹的误会吧，说来真是一把幸酸泪啊。

1、在新华书店外文区，偶然遇到一法国姐姐Lara，你们知道吗？那时的May刚出来工作，又是英语专业，看到老外，就很兴奋啦，但May不会法语，Lara不会中文，然后用我们都会的英语交流，聊得很友好，相互留了个电话，说：“以后有事没事，都可以约。然后某一天，接到她的电话，说了两分钟，然后尴尬的事情发生了，什么也没听懂，后面挂断电话，用英文短信沟通，才知道她只是想让我带她找一本外文书籍《The earth》。

2、同样是在书店，工作人员说：“May,这个外国人想找本英语药学方面的书，你是英语专业的，帮下他。”然后，经过大概十几句话猜测沟通后，发现他是医生，过来旅游，生病了，想找药店买药，用金山词霸查了一个medicine到处求助，哎，不仅工作人员错误理解，May也理解了半天，才帮他买到药。

从此，May一边工作，一边学习英语，口语水平直线上手，现在跟Lara纯英文电话，可以长达1小时以上，完全无障碍沟通喔。

所以啊，不管以前因为英语闹了多少笑话，都不重要，重要的是现在开始学英语，学一口标准的英语，毕竟英语和汉语一样，是个交流工具，会用才算会英语！

Answer 4

说到和外国人交往的过程中，我还真有小故事和大家分享。

七年前的我还是一个刚参加工作不久的小白领，对当时的工作也不是很满意，于是有了跳槽到外企去的心思。但是离开英语环境多年，自己以前学的半瓶英语也已经荒废了，为了给自己跳槽创造条件，我报名了一个叫“华尔街”英语的培训机构。

刚开始去华尔街，立刻被他高大上的气质吸引，进了这扇门的人，都只能说英语，不可以说中文，每天都有英语角给你提供平台锻炼口语，在这段时间，我的英语口语水平突飞猛进。

记得当时有一个老师，名字叫PAUL,是一个加拿大人，PAUL是一个语言天才，这是我后来才知道的，他会说英语、法语、德语和意大利语，刚开始和PAUL接触的时候，对这个矮个子的男人还有点不屑一顾，所以有时候和同学们喜欢聊聊自己对这些老外的印象，当然不是在华尔街，有时候是在教室附近的咖啡馆，有时候是在回家路上。

记得那一次正和同学聊到PAUL，同学说他老婆是中国人，PAUL对中国文化很精通，我随口说了一句，“别以为其他语言都会说就说得好中文，有本事让他说说上海话试试看！”刚说了这句话，就听到身后传来一句“侬想听啥？吾来帮侬刚一刚！”回头一看，我真的要昏过去了，PAUL就在我身后。

更戏剧性的是，PAUL为了证明自己的语言功力，又给我们唱了一首字正腔圆的BEYOND乐队的“光辉岁月”，原来这个外国人真的是个语言天才，也是个中国通，他不仅会说普通话，连粤语、上海话都很流利，一般人都听不出来他的口音。

所以后来我再和外国人聊天，再也不会背后用中文议论人家了，毕竟尊重别人才是最大的文明礼数。

Answer 5

看到跳广场舞的大妈，一荷兰小伙伴欣喜的问了一句：party？