日语形容词否定问题

Question

我知道日语形容词的否定是把い→ くない，但是是不是所有情况都那样用呢？ 例如：这虽然是个不大的城市 为什么不能说：これは大きくない都市です 而说：これは大きい都市ではない 为什么是否定在结尾呢？而不能否定在形容词部分。

Answer 1

可以否定在词尾，也可以否定形容词。これは大きくない都市です这是个不大的都市。これは大きい都市ではない这不是个大城市。语法上都没有任何问题。但是一般而言，日本人在表达同一个意思的情况下，喜欢把否定放在结尾。譬如： 我并不认为学历是通往幸福的必要条件。按照中国人的思维，会说： 私は学歴が幸せに必要な条件ではないと思います。但是日本人一般都说：私は学歴が幸せに必要な条件と思いません。这是日本人的表达习惯问题，没有语法上的对错。

Answer 2

【大きい】否定形式变为【大きくない】当然也可以说成：この町は大きくない。这样强调的是城市不大。【これは大きい都市ではない 。】这句强调的是城市，而不是城市的大小。

Answer 3

这虽然是个不大的城市这句可翻成下面3种；1. ここは大きくない都市ですが2. この都市は大きくありませんが3. ここは大きな都市ではありませんが因为这句的“虽然”关联后面的“不大”，所以最相当的还是2，其次是3但是1也不能说不对

Answer 4

都可以用的，但是看你强调哪个把了，如果是强调城市的大小的话那么用第2个，第2个是一句话连成的不有强调什么，用也是可以的