【日语翻译】 请帮忙翻译以下文字

女は镜に映る自身の姿を见つめていた。

エイダ·ウォンと呼ばれた女……。

しかしその名前に

别れを告げる朝が访れていた。

次の任务まで、あと数刻。

「私はもう、エイダしゃない……」

わき腹には真新しい裂伤があった。

女がエイダであった时

爱した男を守るために受けた伤である。

「これはエイダの伤。私の伤じゃない」

エイダ·ウォンで无くなる朝

女はとめどない涙を流していた。
文字原文:

https://gss0.baidu.com/7LsWdDW5_xN3otqbppnN2DJv/%D0%A1%D3%EAh/pic/item/d6dbfbf08f5007bca50f5249.jpg

女は镜に映る自身の姿を见つめていた。
女子看着镜子里自己的身影

エイダ·ウォンと呼ばれた女……。
名叫王艾达的女人

しかしその名前に
但是那名字

别れを告げる朝が访れていた。
迎来了告别的早晨

次の任务まで、あと数刻。
离下次任务还有几个小时

「私はもう、エイダしゃない……」
我已经,不是艾达了

わき腹には真新しい裂伤があった。
胸口腹部上留下的新伤

女がエイダであった时
女子还是艾达的时候

爱した男を守るために受けた伤である。
为了保护心爱的男人而受的伤

「これはエイダの伤。私の伤じゃない」
这是艾达的伤,不是我的伤

エイダ·ウォンで无くなる朝
不再是王艾达的早晨

女はとめどない涙を流していた。
女子无法遏止的留着流水

PS:生化危机?????
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-06-29
女は镜に映る自身の姿を见つめていた。

女子看着镜子中的自己

エイダ·ウォンと呼ばれた女……。

她叫艾达·王

しかしその名前に

别れを告げる朝が访れていた。

可是在这个早上,她就要和这个名字说再见了。

次の任务まで、あと数刻。

到下一个任务的时间,已经所剩无几了。

「私はもう、エイダしゃない……」

“我已经不再是艾达……”

わき腹には真新しい裂伤があった。

腰闲崭新的伤痕

女がエイダであった时

爱した男を守るために受けた伤である。

是艾达为保护心爱的男人受得伤。

「これはエイダの伤。私の伤じゃない」

“这是艾达的伤,不是我的”

エイダ·ウォンで无くなる朝

在告别“艾达·王”这个名字的早晨

女はとめどない涙を流していた。

她泪流不止
第2个回答  2008-06-29
エイダ·ウォンで无くなる朝
----------------------
エイダ·ウォン死去的早晨吧?
第3个回答  2008-06-29
女人凝视着镜中自己的模样,她叫エイダ·ウォン
只是这个早晨,要跟这个名字说再见了
马上要去执行下一个任务
”我已经不是エイダ了”
侧腹的伤痕还很新
这是在她还是エイダ的时候为了保护心爱的男子受的伤
”这是エイダ的伤,不是我的”
这个早晨再也没有エイダ·ウォン了
女子流泪不止
相似回答
大家正在搜