求大神翻译成英语作文 高中水平 程度不要太深 简简单单就可以了

Question

众所周知，2008年5月12日发生在汶川的地震是新中国成立历来最大的一次。 很明显，它给人们带来了巨大的损失——破坏了许多学校和建筑，成千上万人被困或被埋在废墟中。 我们再一次见识到了自然的威力。 我们很高兴震后救援工作立刻被组织起来。 我们非常自豪，在很短的时间内就进行了重建家园的工作。
it is known that
it is obvious that
realize/be aware that

Answer 1

It`s known to all that a terrible earthquake striken Wenchuan on May 12th 2008,which is the biggest earthquake since the establishment of New China.It`s obvious that the earthquake brought us great pain and destroy,including many schools in ruins and other buildings.What`s worse,there were thousands of hundreds of people who were duried under the ruins and many died.We saw the angry of nature again.In the meanwhile ,we are glad to see the rescue work to be done quickly and we are proud of that we rebuild our home in such a short time .追问

请问这是按照中文全部翻译没有加其他的吗？

追答

有一点是意译的，因为全按照原文翻译有点不通顺，不好翻译。

Answer 2

As is known to all, in 2008 in the wenchuan earthquake on May 12, is the
founding of new China has always been one of the biggest. Obviously, it brings
people a huge loss, damaged many schools and buildings, tens of thousands of
people trapped or buried in the rubble. Once again, we seen the power of nature.
We are glad to rescue work immediately after the quake was organized. We are
very proud, in a very short period of time to rebuild their home work追问

请问这是按照中文全部翻译没有加其他的吗？

追答

是的

本回答被网友采纳