日语问题...

Question

俺も负けじと必死に今までの自分を舍てようとしていた。

是【我也不认输努力的打算抛弃掉过去的自己。】的意思吗？

Answer 1

楼上回答有误。“负けじと必死に”并不是修饰“自分”的，而是修饰“舍てようとしていた”这样一个动作短语。如果修饰“自分”，当用“必死な”。因此，不能够翻译成“不服输，拼搏至今的自己”。
提问者的翻译是符合原意的。稍作修饰一下更好，因为结句是“していた”，有过去长期努力的意思。此外，“负けじ”为连体形，意为“顽强，不屈不挠”，可以不依字面译为“不认输”。
我的理解当译为：
我也曾拼命努力想抛弃过去的那个自己。
希望可以帮助到你。

Answer 2

我曾打算抛弃那个“不服输，拼搏至今”的自己

Answer 3

你的理解基本没错

Answer 4

我都看不懂