什么叫 训读,什么叫音读,有什么区别和联系,简单说,请不要复制一大堆,谢谢

Question

如题所述

Answer 1

音读就是与汉语发音类似的词汇，隋唐时期汉字传入日本，由于当时发音受汉语影响很大，所以有很多词汇发音跟汉语很类似，这类词汇就叫音读。举例：人民（じんみん）、発音（はつおん）等
训读就是日语固有词汇的发音，与汉语发音没有联系、例如：中（なか）、森（もり）等

联系：基本上每个日语汉字都有音读和训读。但是两种读音之间没有联系。

以上，供参考！

Answer 2

日语中汉字的发音方式有两种，分别为：音读、训读。
在日语中，汉字以音读方式读出时，其读音与该字在汉语中的发音比较相近（甚至可能几乎一模一样）。
而汉字以训读方式读出时，其读音与该字在汉语中的读音相差很远，没什么关系。

Answer 3

简单来说,音读就是和汉语发音类似的,一般多用于一个词的字中.例如;火山「かざん」,山的音读是さん、而训读是日本自身创造的发音,一般是单个字的音,如;山的训读是やま