bring和bring back的区别、

Question

讲明‘拿回’这个意思的用法上的不同、、

Answer 1

先说一下 bring 和 take, 中文有一个补语，叫趋向补语，可能大多数中国人并不知道，那时指在动词后加来、去表示动作的方向性，比如 拿来、拿去，英语里没有这种在动词后加go 或 come的方法，但这个bring就有拿去，take就含有拿来的意思。 i will bring it. ---- 我会把它带去（从这里）。i will take it. ---- 我会把它带走（给自己）。所以本来bring 是拿去，这里特意加个back， 是拿回来了。方向不同。