1上司对下属说：ご苦労さまでした 汉语谐音读作（高酷捞撒吗带西塔）
2还有一种比较随意不分上下级别的说法就是：お疲れ様でした 汉语谐音读作（哦磁卡来萨马黛西塔）
20200520_184225
哎那我科普下吧，先说一下，我妹就在日本定居，我不是跟这夸夸其谈！日本的现状是，随着社会和年代的变化，真正原意的敬语和词汇的使用，年轻人自己也是一知半解，有的是懒得用（这种占比相对少但也有）有的则是分不清而根据大家的用法，但大家的用法也是根据其他人一传十传来的，也就恶性循环了！最后给了你一个链接，这是我找半天想科普一下，还相对能准确表达我含义的文章，里面就提及了，现在日本的年轻人，大部分都错意疲样的用法，苦劳没说，我会说。所以问题来了，60%的人用着错误的语法，40%的人听了什么感受？然后这60%的人有的把这个错误语法通过各种媒介普及到了外国（包括咱们），外国人又似懂非懂的在本国普及这个错误的语法，并认为是正确的，反正人家本国人都这么说哦嘛，最后那40%的本国人和懂真正语法的外国人听了就纳闷了，你们在说什么啊？然后似懂非懂的那些人自己又不深刻的了解，还认为是对的，就开始反驳懂正确语法的人了，再加上那些不专业的留学机构，不专业的外国日语老师，受60%人影响的似懂非懂的留学移民外国人来一起科普，恶性循环你说怎么办？当然我这不是在讽刺你和谁，只是说这个现状，包括这个最佳答案我都看得出来，他也是不懂，然后百度了下找其他帖子粘贴过来的。那么问题来了，你们是想继续错下去？还是接受正确的并跟别人说你们是错误的？ 好了语言文化跟你科普完了，下面就是答案，这三个词的概念：苦劳和疲样（敬）在日语的含义都是中性的，虽通用但用法有禁忌的点（后面会说），只有疲样（平）这一个词是必须同级用或者上对下，不可以随便用作下对上！我把苦劳简化为A，疲样（平）简化为B，疲样（敬）简化为B+来代替简化说明这三个词的用法实例。 先说A的使用情况，可以用做上对下，下对上，长对幼，幼对长，平级均可，但这里有几个禁忌要注意，因为苦劳的含义与疲样不同，意义更深刻，显的更尊敬和伟大，意思可以理解为你是做了很重要很麻烦很吃苦的事，我很尊敬你，属于敬语中的最重级，所以在上对下中，如果下级并没有做出什么大贡献和大辛苦，还有你无意特别嘉奖他，只是随口想客套下，不要用这个词！同长对幼！至于幼对长，只可以用在亲人和为你做了很多事的生人，比如你晕倒了帮你叫救护车这种概念，因为A这个词的含义很重，同时有一些只有吃苦受难的人才配有的概念，亲人无所谓，你这么说长辈会认为你知道他们的付出，但如果生人只是帮你开个门，你这么说很没礼貌，会让人感觉你在挖苦且诅咒他一辈子繁重的含义！平级的话如果是好哥们没事，开玩笑说什么都行，但如果是朋友关系，甚至是同事同学，也是除非他做了很多帮你的事，否则别说这个，一个概念！ 下面说B：可用于上对下，长对幼，平级均可。下对上和幼对长是不能说的，这个好理解吧。禁忌是：上对下不要在员工表现优异出色勤恳的时候说，会让人沮丧！同理不要在陌生晚辈帮你做很多事后说！平级的话如果是同事同学关系，也是不要在人家帮你做了很多或者为集体做了很多的时候说！ 最后说B+：因跟A同用法，不在阐述，但由于不同级，所以说下禁忌：上对下不要随便说，因为这个属于敬语语法，除非你的员工帮你很多，你很尊敬他！或者是你的员工岁数资历都大于你！下对上不要随便说，只有在领导做很多事了之后再说，但尽量也要用A，显的认可领导！长对幼亲人不要说，生人的话也尽量少说，说的话也在于他不是小你太多，比如你都2，30了对一个10岁小孩就没必要说了！ 最后我说一下，还有一种变通词汇是谢谢，就是arigatou，这句话可以替代辛苦了这个词汇的用法，比如虽说ABB+有些时候说是没错，但总觉得怪怪的对不对，刻意的敬语或者繁琐了，尤其在熟人面前，所以很多时候可以用谢谢来代替表达，比如不用考虑到底用ABB+哪种，在无特别含义的情况下，员工就帮你倒了杯水，你就可以这么说，你在家帮父母做个家务，父母也会说，你朋友帮你带了个饭，你也可以说，所以其实真正万能的是谢谢，但一定要注意你说出这句话时候想表达的含义，和对方听到后可能产生的想法！行了差不多就这样了，很麻烦繁琐吧？没办法，日语的语系就是这样，因为日本社会的层级概念和尊卑概念很强，加上礼仪礼法的重要性，就诞生这么复杂的东西，这只是一个敬语单词，像贵族的语法用法和普通人的也不同，比如天皇和老百姓，还有最基本的“我”字用法，watashi，watakushi，boku，ore都知道吧，不同人不同用法，很麻烦，很多很多！其实中国也一样，古代管不同人的死叫崩，薨，卒，不禄，逝，死！还有比如离别的用词，再见再会告辞回见走好等，所以中日很多文化是相通的！好了就这样，多去深刻了解真正日语语法的用法，别听风就是语，谢谢！ 链接：网页链接
1、上司对下属：
ご苦労（くろう）様（さま）です。
ご苦労（くろう）様（さま）でした。
2、下属对上司，或平级之间：
お疲（つか）れ様（さま）です。
お疲（つか）れ様（さま）でした。
です是现在时，でした是过去时。
硬要说区别的话，想强调“辛苦”这个状态的话，用です；想强调“整个一天下来”的辛苦的话，用でした。
不过，平时用的时候，这点不是很关键的。です，でした都可以。
扩展资料：
日本语的发音特点：
日本汉字的音读，大体上分为三种：最早传入日本的叫做“吴音”，后来传入的叫做“汉音”，最后传入的叫做“唐音”。例如“京”字在“东京（とうきょう）”一词中读吴音キョウ，在“京师（けいし）”一词读汉音ケイ，在“北京（ペキン）”一词中读唐音キン。
在日本汉字音读中，汉音占大多数，吴音次之，唐音少见。此外，还有一种习惯音读（惯用音），它既不是吴音，也不是汉音。例如“该”字，吴音、汉音都读カイ，唯有习惯上则读ガイ。
日语的吴音和汉音与中国中古音有相对整齐的对应关系。
音读举例：
马 メ(吴) バ(汉) マ(唐)
火 カ(吴) カ(汉) コ(唐)
会 エ(吴) カイ(汉)
奴 ヌ(吴) ド(汉）
九 ク(吴） キュウ（汉）