残念とまではいかないだろう 求分析这个句子

Question

前句是あの人はいい人だけど、颜は残念だ
这里と 和　いかない是什么意思

Answer 1

这人是个好人，就是长得太残念了
说他残念也太过分了吧

日语里说人长相“残念”已经是最高级别的否定了，所以回答的“いかない”也是语气很强烈的否定，有“你这么实在说太失礼了”的意思。

とまでは，还是表示引用的“とは”，不过加上了感情色彩，"说到这种程度”。最好不要拆成假名来挨个纠结意思。

Answer 2

这里的いかない是日语的一种习惯用法。具体意思汉语表现不出来，只能说有点なる的意思
举个例子：
纳得がいかないわ=纳得できない（无法接受）

と就很简单了，和となる的と是一样的用法

Answer 3

是说那个人很好，但是，长的不怎么好看， 另外一个人就说，说遗憾呀，没有到那种地步吧。
と表示引用发言，思考或决定的内容。（発言、思考、决定の内容を引用する。）

まではない　＝まではいかない

Answer 4

とまではいかないだろう=虽不至于吧