第1个回答 2023-02-06
将鬻其狱
其中【鬻狱】的意思是: 受贿而枉断官司。
整句用现代汉语翻译的话,意思是:想要花笔钱买通官府,来枉断他(当时是一个叫马崇的将军)的官司(免去死罪,从轻发落)。
如果用文言文来翻译:将使钱以贿官府,得其免死。
全句出自《旧唐书。裴宽传》“宽。。。迁为刑部员外郎。有万骑将军马崇正昼杀人,时开府、霍国公王毛仲恩幸用事,将鬻其狱,宽执之不回”
在裴宽传里,这个故事的大致意思是:裴宽升任刑部员外郎的时候,有一个叫马崇的杂号将军(万骑将军:是北魏前期临时设置的军职,等于是一种编外军官)竟然在光天化日之下杀人。当时有一个权臣叫毛仲恩(官职是开府、霍国公)得到皇帝宠信,在朝中很有势力,而这个毛仲恩想通过花钱买通刑部衙门的方式,来给那个杀人的马崇脱罪免死,但裴宽却严格执法,根本不理睬毛仲恩的贿赂。