“丧文化”翻译成英文是什么，不要机器翻译的“funeral culture”或者“mou

Question

“丧文化”翻译成英文是什么，不要机器翻译的“funeral culture”或者“mourning culture”

Answer 1

丧文化 : funeral customs and traditions追问

这是丧葬文化不是丧文化
丧文化是指一些90后的年青人，在现实生活中，失去目标和希望，陷入颓废和绝望的泥沼而难以自拔的活，他们丧失心智，漫无目的，蹒跚而行，没有情感，没有意识，没有约束，只能麻木生存下去的行尸走肉。

追答

你这[丧文化]是中国[国内]用的俚语, 没有正式的英翻译, 用funeral culture 或 mourning culture 绝对是错的.

你可以用 : a walking dead culture in china
另想起一字你可考虑的 : Zombie : 丧屍; 木讷呆板的人

Answer 2

我自己翻译的是 depression culture

Answer 3

demotivation culture
demotivational culture

demotivate vt. 使失去动力；使变得消极

Answer 4

Self decadent culture