英语的语法和中文的语法问题，一直被中文的那种影响着，你们一定也有过，会的快来！

Question

如题所述

Answer 1

其实你问了这么多的问题，根本就体现出来你一点英语的语法都不懂，怎么能说你在翻译英文句子的时候会被
中文语法
困扰呢？
如果你但凡懂一点语法的话，就不会
主谓宾
不分了。

中译英短句是有规律可循的，一般的
主谓宾
句子，就是顺序翻译，即：
i
am
an
English
teacher.
如果是有定语，状语，
补语
的句子，就要倒过来翻译，把后面的移到前面来，即：
i
will
go
to
see
film
tomorrow.
在这里
tomorrow
是一个补语来补充时间的，所以要翻译的时候提前，就是：我明天要去看电影。

而你提问时说的句子，wo
are
making
our
school
a
beautiful
garden,
其实就一普通的句子，不过你没明白，make
有很多种翻译，
而在这里做：把...改变成...解。
这样一来不就是：我们正把学校改变成一个美丽的花园。

你要记住，翻译句子，是要上下文结合，语言环境明确，语音语调不能忽略的！！其实很容易啊！！！

Answer 2

担心因为中文语法而影响英文语法对吧？

你试试先把你要翻译的中文变成文言文，古文的顺序跟英文的顺序还是很匹配的。

举例：we
are
making
our
school
a
beautiful
garden,中文翻译是我们正把学校变成一个美丽的花园

换成古文是：吾等变吾校为绝美之花园。

你可以试试。虽然拐了个弯，但至少可以消除你心中的顾虑。

欢迎追问

Answer 3

英语翻译肯定不能一个字一个字去翻译的。但是你举例的第一个句子，其实中文和英文没什么差别啊，语序都一样的。这里make本来就是使得的意思。