日语里的‘便’是什么意思

Question

这两句话
午後２时半の便です
一日に８便あります。
这两句话的‘便’都是什么意思啊，整句话该怎么翻译？

Answer 1

你这两句话里是航班的意思。详见：便【びん】的（3）
午後2时半の便です——这是下午两点半的航班。
一日に8便あります。——一天共有8次航班。

至于日语里这个字的意思，很多，如下：

[便] 【びん】 【binn】　 【名】
（1）方便。（たより。）
便のあり次第。／一旦有机会。
（2）消息。音信。（音信。）
首を长くして便を待つ。／焦急地等待来信。
（3）交通运输机关。航班。（交通・运输机関。）
次の便で送る。／下次邮去。
东京行きの飞行机は周に3便运行している。／开往东京的飞机每周三班。
第3便は欠航とする。／第三次班轮停航。

[便] 【べん】 【benn】　 【名】
（1）方便。（都合がよい。）

不便。／不方便。
ここは交通の便がいい。／这个地方交通很方便。
ここからはバスの便がある。／从此处通公共汽车。
携帯に便である。／便于携带。
…の便が乏しい。／缺乏……之便。
…の便を図る。／谋求……方便。
（2）大小便。（排泄物。）

血便。／便血。
検便。／验便。
坚い便。／硬便。
便を取る。／取便。
便器。／便器。
（3）随便。（くつろぐこと。）
便衣。／便衣。

[便] 【よすが】 【yosuga】　 【名】
（1）寄托。（ゆかり。）
思い出のよすがとする。／留做纪念。
（2）依靠。（夫・妻・子など頼みとする相手。）

Answer 2

午後2时半の便です：下午2点半的航班
一日に8便あります：一天里有8趟航班

便【びん】 【binn】
交通运输机关。航班。（交通・运输机関。）
次の便で送る。／下次邮去。
东京行きの飞行机は周に3便运行している。／开往东京的飞机每周三班。
第3便は欠航とする。／第三次班轮停航。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

便（びん）bin
1.航空便（こうくうびん）：班机，空运（航班）。
2.船便（ふなびん）：海运（航班）

Answer 4

没有上下文呐，我认为是飞机的航班或是轮船之类的。8便就是8趟。整句话哦，下午两点半的航班。每天有8趟航班。