要想确定“不为所求”在文言文中的意思,就必须要结合与此有关的上下文内容。单看“不为所求”的静态意思,就必须结合语法分析。
从语法构成来看,“不为所求”是表否定的介宾短语,其中:否定副词“不”用在介词“为”之前,表否定,可译为:不;介词“为”表原因,可译为:因为;所字短语“所求”是体词性短语,充当介词“为”的宾语。由于结构助词“所”,通常转指动词“求”的宾语所指的事体,所以“所”可译为:………的事,而“所求”可译为:所追求的事。
由上可见,“不为所求”的意思是:不因为所追求的事。
注意:“不为所求”不能当着“为……所……”的被动句式,因为“不为所求”短语中,“为”的前面既没有受事主语,“为”的后面又没有施事主语。所以不能译为:不被人所求。比如:“只为所为”只能译为“只因为所做的事”,而不能译为“只被人所为”一样。
“不求所欲”是述宾短语,其中,否定副词“不”表否定,可译为:不;所字短语“所欲”充当述词“求”的宾语,可译为:所想要的东西(事)。
由上可见,“不求所欲”的大意为:不追求所想要的东西(事)。