英语高手进！复杂句子求指导

Question

In the nineteeth century , a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences-most of them wildly improbable.课文翻译的是在19世纪小说家常在小说结尾处给读者准备一系列巧合-大部分是牵强附会，极不可能的。bring...to a conclusion是使....结束的意思。我就是翻译不出来这个课文翻译的意思，还有novelist前面为什么要加个a那不成了一个小说家了？还有wildly不是野蛮的意思吗？放这里怎么成了牵强附会了？请详解！

Answer 1

bring...to a conclusion 是你说的那个意思，但是 bring a story to a conclusion 就是结束一个故事，那么其实就是小说家设计的结尾。 a novalist 其实是泛指的意思，用the就是特指了。wildly其实还有及其，非常的意思，副词的词性。 wildly improbable 就是非常不可能的意思

Answer 2

我一点点给你说吧。一、a novelist是泛指小说家。并不是指数量上的一个。bring his story to a conclusion是使小说结尾，by presenting his readers with a series of coincidences通过给读者呈现一系列的巧合。by是通过某种方法，手段的意思。present 呈现. wildly improbable是极其不可能的，也就是牵强附会的意思了。wildly本义是野蛮的，但修饰形容词时表示程度。追问

高手啊

Answer 3

语言是很灵活的， a novelist 在这里就是指小说家，不要一个单词一个单词的翻译， improbable的意思是不可能，wildly是用来修饰 improbable的，表示一种程度。所以牵强附会是由 improbable翻译来的。追问

bring his story to a conclusion by presenting his readers是怎么翻译成在小说结尾处的？课文说bring...to a concusion 是使.......结束讲

追答

concusion 是结论的意思，bring...to a concusion 即“得到结论”，词义延伸就是“结束”，得到结论也就意味着结束。我的英语老师常跟我们说要善于感悟，拓展，延伸。

Answer 4

conclusion本意是“结论”。所以 bring his story to a conclusion by… 应该直译成 通过……把他的故事带到一个结尾，美化润色下就是 通过……来这样给他的故事结尾。 课文翻译达到了 信、达、雅。
wildly“鲁莽地，野蛮地，狂野地”是用来修饰improbable。翻译为“疯狂地”比较合适，理解一下就是 非常地不可能 ，巧妙地意译成“牵强附会”就是是合理的。