日语中星期表示问题

Question

为什么日语中星期日到星期六要按日月火水金木土的顺序来编排？

Answer 1

是我们中国传过去的 中国古时把日、月、火、水、木、金、土七星称为七曜(曜，音耀，有光芒，照耀的意思)，故后来当把这七个星体的名称分配一周中的七天时，便把这七天分别称为日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日和土曜日。

据说中国在二世纪时曾出现过「七曜历」，但未能确定是否包含「七曜记日法」。又八世纪时，摩尼教徒从中亚将「七曜记日法」传入中国，但自古以来中国历法所著重的记日法单位是旬(十日)、和朔望(十五日)等，似乎七日记日法并未普遍流行。反而在深受中国文化影响的日本，却沿用七曜之名来分别称呼一星期的七天，如懂日本语，便知道日本语称星期日至六正是用日曜日等七个名称。

星期日→日曜日（にちようび→nichiyoubi）

星期一→月曜日（げつようび→getuyoubi）

星期二→火曜日（かようび→kayoubi）

星期三→水曜日（すいようび→suiyoubi）

星期四→木曜日（もくようび→mokuyoubi）

星期五→金曜日（きんようび→kinnyoubi）

星期六→土曜日（どようび→doyoubi）

Answer 2

这和英语是一样的啊，Sunday中的sun，是太阳的意思，Monday。mon，是拉丁语的缩写，以后的日期一次去掉day，依次都是 火水金木土 的拉丁语缩写，日文中有很多的东西都是外来语，其中很多片假名都是用来表示外来语的，而这几种元素日月火水金木土，在原本的日文中都有，所以只要再加上ようび就可以了

Answer 3

根据牛津高阶上的解释：Sunday源自古英语，原意为day of the sun（太阳日），古英语则译自拉丁文 die solis；Monday源自古英语，原意为day of the moon（月亮日），古英语则译自拉丁文lunae dies；Tuesday译自拉丁文die Marti，原意为 day of Mars（战神日），以日耳曼神Tiw（蒂乌）命名；Wesnesday译自拉丁文Mercurii dies，原意为day of Mercury(水星日)，以日耳曼神Odin（沃登）命名；Thursday源自古英语，原意为day of thunder（打雷日），古英语则译自拉丁文Jovis dies(Jupiter's day)。朱庇特为雷神。Friday译自拉丁文Veneris dies，原意为day of the plannet Venus（金星日），以日耳曼女神Friggia（弗丽嘉）命名；Saturday源自古英语，原意为day of Saturn（农神日），古英语则译自拉丁文 Saturni dies。而从日本词源文化来看，日语外来词汇中表示历法方面的词汇很多都是来自英语和拉丁语，这样就能理解日语星期表示法中对应的编排了。

Answer 4

日语就是这样规定的、由来就是从中国传过去的…

Answer 5

　
　日　　　月　　　火　　水　　木　　　金　　土
　にち　　げつ　か　　すい　もく　　きん　ど
　nichi　getu　　ka　　sui　moku　kin　　do
　
　日曜日　　　月曜日　　　　火曜日　　水曜日　　木曜日　　　　金曜日　　土曜日
　nichiyoubi　getuyoubi　kayoubi　　suiyoubi　mokuypobi　kinyoubi　doyoubi
　本回答被网友采纳