英语better you than me怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

Better you than me的意思是：幸亏是你而不是我。

扩展资料：

英语中的than是一个常用词，用于比较两个事物，常见搭配比如说more than（比...更多），亦或是The more，the better（表示越多越好，多多益善）。

英语例句：

① Better you than me，I don’t have to work overtime tonight.

幸亏是你而不是我，我今晚不必加班。

② - My boss is making me write the sales report and it's going to take forever！

- Better you than me，I'm going to a movie this weekend！

- 我老板让我写销售报告，永远都写不完啊！

- 幸亏是你而不是我，我这周末要去看电影啦！

Better you than me means I don’t have to experience what you have to，也就是我不必经历你不得不经历的事情（一般这样的事情都很糟心）。

Answer 2

Better you than me.

“Better you than me”可不是“你比我更好”啊！难道是更差？啥意思？

Better you than me means I don’t have to experience what you have to，也就是我不必经历你不得不经历的事情（一般这样的事情都很糟心）。

因此，Better you than me的意思相当于幸亏是你而不是我

英语例句：

① Better you than me，I don’t have to work overtime tonight.

幸亏是你而不是我，我今晚不必加班。

② - My boss is making me write the sales report and it's going to take forever！

- Better you than me，I'm going to a movie this weekend！

- 我老板让我写销售报告，永远都写不完啊！

- 幸亏是你而不是我，我这周末要去看电影啦！

Answer 3

Better you than me. 意思是幸好不是我遇到某件事，或者某件事幸好没有发生到我身上，可以翻译为：（这么好，其实不怎么好）还是让你来吧！/还是你……好一点。

Answer 4

英语better you than me翻译:
你比我好

短语
wish you better than me 只要你过得比我好 ; 只要你过的比我好

You better than me 你比我优秀 ; 你比我好 ; 你肯定比我强

You do better than me 你比我好 ; 你做得比我好

Answer 5

英语 better you than me 翻译成中文意思是你总比我强。例如，Jack: Never mind. Better you than me. 杰克：没关系，还是你喝好一点。