这句话的意思是：这幅画却画成牛摇着尾巴斗角。
出处：宋·苏轼《杜处士好书画》
选段：有一牧童见之，拊掌大笑，曰：“此画斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。”
译文：有一天晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑说：“这画上画的是角斗的牛呀，牛在角斗时力量集中在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴斗角，画错了啊。”
扩展资料：
这则寓言说明画家应以观察现实生活为创作之源泉，不能闭门造车，凭空杜撰。此文叙述故事简炼生动。全文用字不多，却能扣人心扉。先写杜处士所藏“戴嵩《牛》一轴”，百里挑一，裱装精美，随身携带，爱不忍释，从而把戴嵩之画抬得很高，然而抬得高就摔得重。
接着写对牛十分熟悉的牧童一眼看出了名画的瑕疵，指出它的失真谬误处，名画的价值也就一落千丈，顿失光彩。前后对照，大相径庭，使人心为之动，顿感可叹、可笑、可惜。
乃的意思是竟。“今乃掉尾而斗”的意思是现在这幅画却画成牛摇着尾巴斗角。
一、乃的释义
[nǎi]
1、是。
2、连词。于是。
3、副词。才。
4、文言副词。竟。
5、文言人称代词。你；你的。
二、说文解字
乃，曳词之难也。象气之出难。
译文：乃，出声说话很难。字形像语气出口很难的样子。
三、组词
乃至、乃尔、无乃、既乃、至乃等。
四、字形演变（如图）
扩展资料：
一、乃至 [ nǎi zhì ]
连词。连接并列词语，表示事情所达到的范围，相当于“甚至”。
二、乃尔 [ nǎi ěr ]
指示代词。如此。
三、无乃 [ wú nǎi ]
用于反问句中，表示不以为然的意思，跟“岂不是”相近，但语气比较和缓。
四、既乃 [ jì nǎi ]
犹于是。
五、至乃 [ zhì nǎi ]
1、连词。提出突出事例，表示达到某种程度。犹言甚至，竟至。
2、连词。表示另提一事。
今乃掉尾而斗的斗是争斗的意思。
出处：宋代苏轼《书戴嵩画牛》：“一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：‘此画斗牛也。牛斗，力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。’处士笑而然之。古语有云：‘耕当问奴，织当问婢。’不可改也。”
译文：有一天，他晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑，说道：“这画上画的是角斗的牛吗？牛在互相争斗时，力量用在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴互相争斗，错了。”
杜处士笑了笑，认为牧童的话是对的。古人说：“种田要问耕种的农民，织布要问织绢的婢女。”这个道理是不变的。
《书戴嵩画牛》赏析
此文用人物的语言情态表现人物的形象。牧童看见这轴画牛的名画，不假思索，顺口发问：“此画斗牛耶？”通过发问指出此画是“斗牛图”。由于牧童熟悉牛的习性，了解“斗牛”时牛尾所在的位置，于是接着说：“牛斗，力在角，尾搐之两股间。”
而画中的“斗牛”则不然，与“斗牛”的常态不合，违背生活现实。牧童因而一语破的，明确指出：“今乃掉尾而斗，谬矣！”这是内行话，是其它行业的人所讲不出来的。在“知牛”这一点上，高于画家的牧童形象就跃然纸上了。
“今乃掉尾而斗”的意思是现在这幅画却画成牛摇着尾巴斗角。
一、乃的释义
[nǎi]
1、是。
2、连词。于是。
3、副词。才。
4、文言副词。竟。
5、文言人称代词。你；你的。
二、说文解字
乃，曳词之难也。象气之出难。
译文：乃，出声说话很难。字形像语气出口很难的样子。
三、组词
乃至、乃尔、无乃、既乃、至乃等。
四、字形演变（如图）
扩展资料：
一、乃至 [ nǎi zhì ]
连词。连接并列词语，表示事情所达到的范围，相当于“甚至”。
二、乃尔 [ nǎi ěr ]
指示代词。如此。
三、无乃 [ wú nǎi ]
用于反问句中，表示不以为然的意思，跟“岂不是”相近，但语气比较和缓。
四、既乃 [ jì nǎi ]
犹于是。
五、至乃 [ zhì nǎi ]
1、连词。提出突出事例，表示达到某种程度。犹言甚至，竟至。
2、连词。表示另提一事。本回答被网友采纳
今乃掉尾而斗，出自宋代苏轼《杜处士好书画》。
意思是：但这幅画却画成牛摇着尾巴斗角。本回答被网友采纳