じゃないと いい 怎么理解？ 是由什么 怎么变来的？ 为什么选他？

Question

如题所述

Answer 1

男性じゃないといいんだけど＝男性ではないといいですけれども
男性じゃない 不是男的
と 假设
いいん 好 だけど虽然，不过。表示逆接
じゃないと いい 如果不是...就好了
整句是如果不是男的话就好了。

m 这次新来的老师如果不是男的就好了。
f 但是，我觉得如果是男的就好了

m希望这次来的是女老师，f希望是男老师追问

谢谢老师的回答。我还有点疑问。

1，と 有表示假设的用法吗？

2， “だけど虽然” 但是按照您的翻译 似乎是表示“如果”的意思。

追答

と可以表示假设。所以是如果

“だけど表示逆接

Answer 2

じゃないと いい
=じゃない+と +いい
=不是的+话+好
=不是的话就好了

じゃない=ではない：不是

直译：这次新来的老师不是男的（是女的）就好了。追问

谢谢您。女生回答的 “いいなあ”怎么理解？

追答

いいなあ=いい+なあ=好+啊=好啊

なあ 【感】
（1）喂。（问いかけ。）
　 なあ君、なんとかしてくれよ。／喂，你给想个办法吧。
　 なあ君、そうだろう。／喂，你说是不是?
　 なあ兄贵。／喂，老兄。
（2）真，啊。（感叹。）
　 美しいなあ。／真美丽呀!
　 よく食うなあ。／真能吃呀!
　 ずいぶん早いなあ。／真够早的啊!
　 またか、いやになっちまうなあ。／又来了，真够呛。
（3）多好啊。（愿望。）
　 すぐ来るといいなあ。／马上就来多好呀。
　 日が照っていたらなあ。／有太阳多好呀。

本回答被提问者采纳

Answer 3

不是男的的话还不错（就说那老师长得娘）