一个日语的问题 じゃない到底是什么意思？

Question

麻烦大家看下下面三个句子
1 いいじゃない？
2 お前 少し甘やかしすぎなんじゃないか？
3 あなた结婚したくなんじゃないの？
我被搞混了。。。じゃない到底是肯定还是否定还是反问。。到底什么意思。。。大家谁能给我说说？

Answer 1

日语中じゃない表示“不是。。。”表示否定。

用升调的话就表示反问“じゃない？じゃないか。じゃないの？“疑问语气或有问号，表示反问。

1、 いいじゃない？翻译：可以吧？

2 、お前 少し甘やかしすぎなんじゃないか？翻译：你是不是有点太娇纵了？

3、 あなた结婚したくなんじゃないの？翻译：你不是想结婚吗？

扩展资料

じゃない与じゃ、いない的区别

じゃない: 是句口语。

可以看成「ではない」比如: 私は先生じゃない。我不是老师)

じゃ、いない （这个「じゃ」也是和「では」一个意思，中文的「那么」的意思。

日本人在口语中经常会说: 「じゃ、行こう・・」(那么,走吧)「じゃ、食べよう」(那么,吃吧)这个「じゃ、いない」的意思是:「那么,不在啊」

Answer 2

“不是。。。”的意思。 表示否定。

升调表示反问，“难道不是いいじゃない？。。。吗？”的意思。 じゃないか？的省略。用于口语。

1 、いいじゃない？     可以吧？

2 、お前 少し甘やかしすぎなんじゃないか？    你是不是有点太娇纵了？

3 、あなた结婚したくなんじゃないの？    你不是想结婚吗？

扩展资料

じゃない=ではない=ではあんりません。

固定结构：

1、动词+形式名词+じゃない　

谁か来たのじゃない？    有人来不是吗？

2、动词+じゃない　

さっきそう言ったじゃない？    你不是说对吗？

3、形容动词+じゃない　

好きじゃない。    我不喜欢。

4、形容词＋じゃない　　　

5、名词+じゃない　

今日の私はもう昨日の私ではない。    今天的我已经不是昨天的我了。

本回答被网友采纳

Answer 3

首先要说一下这个じゃない就是你字面上看到的这样，是一个否定。但是你举得三个例句无一例外都是问句，就变成了反问句型，才会让人有混乱的感觉。

这三个句子你都把他分开来看就好理解了。

1、いい じゃない？

いい在这里是好的意思，加上じゃない？
可以翻译成不好吗？不行吗？

2、お前少し甘やかしすぎなん じゃないか
前一部分的意思是：你有点太娇生惯养了，加上じゃない？
可以理解成：你是不是有点太娇气了。

3、あなた结婚したくない じゃないの
前一部分是你不想结婚 加上了じゃないの？
可以理解成你不是不想结婚。

遇到长的难懂的句子像这样分成两部分或几部分，分开来想就容易多了本回答被提问者采纳

Answer 4

じゃない——无疑问语气或问号，表示否定。
じゃない？じゃないか。じゃないの？——疑问语气或有问号，表示反问。
ないじゃない——无疑问语气或问号，表示双重否定即肯定

1、不好吗？
2、你也太宠着（他、她）了点吧。
3、你不是不想结婚吗？

Answer 5

是否定,是deha nai(deha arimasen)的口语简化形式.
ja即deha.
不是...吗?
不是很好吗?
你不是想结婚吗?