All shall be well，jack shall have jill.
All shall be well，jack shall have jill.除了可以翻译为愿天下有情人终成眷属，还可以翻译为一切都会好起来，Jack也会拥有Jill的。
Jack和Jill暗指路易16国王和他的皇后玛丽，他们都是被断头的。 但是后来，歌谣传来传去，不再有原来的意思，更像是儿童诗歌。
扩展资料
“有情人终成眷属” 来自中国古代文学元杂剧《西厢记》。此话出自“叹人间真男女难为知己，愿天下有情人终成眷属”，是作者王实甫通过《西厢记》里的主人公发出的对美好爱情的真诚呼唤，已成为熟语和常用语。人们常说：有情人终成眷属。
《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，元代戏剧家王实甫所作，全剧五本二十一折。描写了书生张君瑞和贵族小姐崔莺莺的恋爱经过，虽崔母极力反对，但婢女红娘热心穿针引线，经过一番周折，张生和崔莺莺喜庆团圆、有情人终成眷属，故事表现了反对封建礼教的主题，而“红娘”一词则成为今天促成别人婚姻的人的代名词。
参考资料来源：百度百科—愿天下有情人终成眷属
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-02-08
All shall be well, Jack shall have jill.这是其中一种，也是比较地道的一种翻译。望采纳！
第2个回答 2015-02-08
Love will find the way.
True lovers finally get married.
^-^希望我的回答对你有帮助。
True lovers finally get married.
^-^希望我的回答对你有帮助。
第3个回答 2015-02-08
Feels emotion the person finally to become the family member 望采纳
第4个回答 2015-02-08
All shall be well，Jack shall have Jill本回答被提问者采纳