おふくろ和お母さん在感觉上有些什么区别

Question

如题所述

Answer 1

日语的称谓挺麻烦，变化很多，是不太好理解。这俩个词在用法，语气上都有区别。

お母さん 的用法：
1，称呼其他人母亲的时候，翻译成：令堂
2，父亲对孩子提起孩儿他妈的时候，翻译成：你妈妈
3，孩子叫自己妈的时候（这么叫的情况比较少，偏正式），翻译成：妈

⇒　変形：母さん（かあさん）
1，喊自己的妈
2，孩儿他爹喊孩儿他妈

⇒　変形：母（はは）
1，对别人提起自己母亲的时候，翻译成：家母
-----------------------------------------------------------

お袋的用法：
1，男性用语，称呼自己的妈，显亲切，翻译成：我老妈，我老娘

⇒　お袋さん　的用法：
1，后边 ＋ さん＝称呼别人的母亲

Answer 2

おふくろ：成年男子对外人提到自己母亲时所用的词，同时也可直接称呼。它带有一定的俚俗性，透出一种亲近感，根据场合，可以做“老妈”“老母亲”。

おかあさん是母亲的敬称。
お母ちゃん是对母亲亲热的称呼。

Answer 3

お袋（おふくろ）只能用于向他人提起自己的母亲时，对母亲的称呼，表示对母亲的尊敬、尊重的意思；
お母さん可以用于自己的母亲，也可以用于他人的母亲（包含自己子女的母亲，如有孩子的丈夫称呼自己的老婆），表示的敬意只是一般般的感觉。

Answer 4

お母さんと一般には言い、 亲しみをこめて「かあさん」「お袋」（おふくろ）などと呼ばれる

お母さん是一般的称呼 更加亲切的称呼是「かあさん」「お袋」（おふくろ）追问

讲详细点，亲切的话，お母ちゃん也亲切的
换个问法，お母ちゃん和おうくろ有什么区别

追答

お母ちゃん 这是小孩儿对母亲的称呼
おうくろ 是成人用语

Answer 5

这是两个词 各种没联系吧 前面都有念 “o”的 除了都有美化语 其他的全是区别 读起来都不一样

我非专业 不争最佳追问

不知道不要瞎说，谢谢（两个都是“妈”的意思）— —|||