22问答网
所有问题
为什么翻唱的英文歌歌词很容易理解,而原版的英文歌歌词很难懂、很苦涩?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2013-02-11
我觉得是因为学英文的方式不同,说出来的英文就不同,听英文的方式也不一样 :P
听翻唱的歌就好比听家乡话,虽然有口音但是听上去很舒服;而原版的发音,顿挫等就比较陌生。对我个人来说原版的比较容易听,可能是因为我的环境接触很多地道的英语 :P
希望解答了你的疑问 :)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/2fCTTI2I6.html
其他回答
第1个回答 2013-02-03
你是说翻唱成中文的那种吗?因为外国人很懒,一个单词有好多意思,不同语境就有不同意思,如果单词量不大或是对单词的其他释义不熟悉的话理解就会费点劲。
第2个回答 2013-02-02
有文化差异嘛!
相似回答
为什么
有些
英文歌
和日文歌,明明没听懂,但还是觉得很好听?
答:
因为中国汉字的读音使得一些歌词的创作非常容易,而像英语则没有这种明显的优势
,因此有的外国歌的创作并不像国内的歌曲那么容易,再加上外国歌的旋律的帮助所以听起来会比较好听。音乐表达的情绪80%取决于调式、音高、节奏、连续性等因素。比如,在以西方十二平均律调式创作格式的调式基本划分中,音高以“...
为什么
有些
英文歌
和日文歌,明明没听懂,但还是觉得很好听?
答:
听不懂
歌词,
而且人家语言的发音体系和我们的不一样,会发出很多没听过的音,所以觉得好听。我以前还喜欢听薛凯琪的歌,觉得旋律很棒
,歌词
唱起来就像Rap一样,后来看了一眼歌词,哇哇狂吐,从此再也不听了。还有帕瓦罗蒂唱的意大利歌曲之类的,都是因为你听不懂歌词才觉得好听的。不信找个中文版的《...
大家正在搜
中文翻唱的英文歌
47首英文翻唱中文歌曲
流行中文歌曲英文翻唱
张靓颖翻唱的英文歌
出山原版英文歌
昨日重现英文歌曲歌词
好唱的英文歌
咚咚哒咚咚哒的英文歌
好听的英文歌
相关问题
为什么听英文歌总比中文的有感觉,是因为不懂歌词吗?还是英文歌...
欧美歌曲有些唱的那么快,他们真的听懂了吗?中国歌曲没看歌词百...
关于英文歌的唱法啊,英文歌内的歌词一般是连着的的,很难发标准...
为什么好多好听的英文歌的歌词很黄很暴力?
为什么有些英文歌的歌词很奇怪,个别单词不像英文?这到底是什么...
为什么很多英文歌的歌词都很黄?
求一首歌,应该是一个德国人唱的英文歌,歌曲听着很悲伤,有点绝...
求歌词简单,很容易记!一个小时就能学会的,旋律也超级简单的英...