港剧中的“不谢”是不是翻译的问题，粤语中的“不谢”意思是不用谢，但国语就直接字母翻译了是me？这2字

听着好变扭。

举报该问题

推荐答案 2013-03-01

是翻译的问题，粤语中是没有“不谢的”。。被感谢对像一般说的是“唔使唔该”，或者就讲：唔使。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/2fS2T0XIf.html

第1个回答 2013-03-01

粤语口语不用不谢这个词的啊- -

第2个回答 2013-03-01

粤语口语一般不说“不谢”当有人对某人表示感谢,被感谢对像一般说的是“唔使唔该”追问

我的意思是，当国语翻译过来后，就成为不谢这两个字了，听上去很变扭，所以，其实是翻译的问题me

第3个回答 2013-03-01

还没留意过这个

相似回答

为什么行徒使者先有国语再有粤语国语要配粤语不是不用吗?答：先有国语，只是先提供给大陆普通话版的给大陆看，然后再处理粤语版本的。

盘点港剧中的经典台词语录答：揍轰dei，有更生牟来sei。(翻译：做兄弟，有今生无来世。)哇!你不是吧!这样也行?某人说了不吉利的话：呸呸呸，乌鸦嘴!坏的不灵好的灵呸呸呸，童言无忌，吐口水重说~经典劝说：那你今后有什么打算啊?其实做人呢，最重要的是开心你有没有想过那些关心你的人开心是一天，不开心也是一天，何...

大家正在搜

粤语的谢谢和不客气用粤语回复别人的谢谢不谢用粤语怎么说不用谢粤语怎么打不用那么客气粤语不用啦粤语怎么打粤语不用怕怎么说粤语站港台剧电视迷港剧网粤语