请高手日文歌词翻译~!中森明菜的<DESIRE~情热>

Question

不要自动翻译机翻译的,谢谢~~

不要自动翻译机翻译的,谢谢~~

不要自动翻译机翻译的,谢谢~~

DESIRE－情热－

作词： 阿木 燿子
作曲： 铃木 キサブロー

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

やり切れない程
退屈な时があるわ
あなたと居ても

喋るぐらいなら
踊っていたいの 今は
硝子のディスコティック

そう みんな堕天使ね
汗が羽のかわりに飞んでる

何にこだわればいいの
爱の见えない时代の
恋人达ね

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire

恋も dance, dance,
dance, dance ほど
梦中になれないなんてね
淋しい

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart

腕を离してよ
キスをされるのも ごめん
気分じゃないの

ヒールを脱ぎ舍て
感じているのよ
夜の孤独な长さ

そう 多分 赘沢な悩み
分かっているわ これでも

何を信じればいいの
スキャンダルさえ
时代のエクスタシィよ

ぶつかり合って廻れ desire
星のかけらを掴め desire

梦はそうよ
见る前に醒めてしまったら
何にもならない

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire

恋も dance, dance,
dance, dance ほど
梦中になれないなんてね
淋しい

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart

Get up, Get up,
Get up, Get up

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

http://www.geocities.com/all_about_akina_lyrics/lyrics/body.html

不要自动翻译机翻译的,谢谢~~

歌曲下载:

我的吧里有
http://post.baidu.com/f?kw=%D6%D0%C9%AD%C3%F7%B2%CB&frs=yqtb
谢谢1楼的翻译,但要直译不要意译!!!!!!!!
PS:2楼的,又英文又日文,你嫌麻烦不会翻译就别多说废话.

Answer 1

DESIRE－情热－

作词： 阿木 燿子
作曲： 铃木 キサブロー

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

やり切れない程/有着无休无止的
退屈な时があるわ/无聊的时候
あなたと居ても/即使和你在一起

喋るぐらいなら /与其聊天
踊っていたいの 今は/更想要舞蹈的现在
硝子のディスコティック/玻璃的迪斯科舞台

そう みんな堕天使ね/是的 大家都是堕落的天使
汗が羽のかわりに飞んでる/汗水代替羽毛飞舞

何にこだわればいいの/拘泥于什么好呢
爱の见えない时代の/看不见爱的时代
恋人达ね/恋人们呀

まっさかさまに堕ちて desire/头朝下坠落desire
炎のように燃えて desire /像火焰般燃烧desire

恋も dance, dance,/恋爱也dance,dance,
dance, dance ほど/dance,dance
梦中になれないなんてね/无法入迷啊
淋しい /寂寞

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart

腕を离してよ/放开手腕哟
キスをされるのも ごめん/亲吻也请见谅
気分じゃないの /没有那个心情呀

ヒールを脱ぎ舍て/将鞋子脱下丢弃
感じているのよ/感觉着哟
夜の孤独な长さ/夜的孤单漫长

そう 多分 赘沢な悩み /是的 大概 是奢侈的烦恼
分かっているわ これでも/即使这样 也明白呀

何を信じればいいの /能够相信什么
スキャンダルさえ/ 甚至连丑闻
时代のエクスタシィよ/也是时代的狂热哟

ぶつかり合って廻れ desire /彼此循环碰撞desire
星のかけらを掴め desire /抓住星辰的碎片desire

梦はそうよ/梦也是那样哟
见る前に醒めてしまったら/梦见之前醒来的话
何にもならない/就什么也没有了

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

まっさかさまに堕ちて desire/头朝下坠落desire
炎のように燃えて desire /像火焰般燃烧desire

恋も dance, dance,/恋爱也dance,dance,
dance, dance ほど/dance,dance
梦中になれないなんてね/无法入迷啊
淋しい /寂寞

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart

Get up, Get up,
Get up, Get up

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

Answer 2

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love
烧焦的爱情
再次苏醒吧

やり切れない程
退屈な时があるわ
あなたと居ても
即使和你在一起
也会有像受不了
的无聊的的感觉
喋るぐらいなら
踊っていたいの 今は
硝子のディスコティック
与其谈笑风声
不如在
玻璃舞台上翩翩起舞

そう みんな堕天使ね
汗が羽のかわりに飞んでる
是啊 大家都是堕落的天使
因为他们用汗水替代翅膀在飞着

何にこだわればいいの
爱の见えない时代の
恋人达ね
相爱的人们啊
在看不见真爱的年代里
什么才是最为珍重的？

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire
直线堕落 还期盼什么？
如焰火般燃烧着 我要一直等待

恋も dance, dance,
dance, dance ほど
梦中になれないなんてね
淋しい
爱情也像起舞那么忘情就好了
就不会感到寂寞与孤独

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart
烧焦的爱情
再次苏醒吧

腕を离してよ
キスをされるのも ごめん
気分じゃないの
把你的胳膊拿开吧
我不想接吻，抱歉
现在没那个心情

ヒールを脱ぎ舍て
感じているのよ
夜の孤独な长さ
把高跟鞋脱掉的我
感觉的到
夜晚的静谧与漫长

そう 多分 赘沢な悩み
分かっているわ これでも
是啊 大概有许多烦恼
即使这样的我也明白

何を信じればいいの
スキャンダルさえ
时代のエクスタシィよ
该相信些什么？
即使不祥的事情
也将成为时代的麻醉剂

ぶつかり合って廻れ desire
星のかけらを掴め desire
相撞循环吧
握住星星的碎片让我们一起期待下一个明天

梦はそうよ
见る前に醒めてしまったら
何にもならない
梦幻就是这样的
在进入梦乡之前如果醒了的话
一切就消失殆尽了
Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart
烧焦的爱情
再次苏醒吧

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire
直线堕落 还期盼什么？
如焰火般燃烧着 我要一直等待

恋も dance, dance,
dance, dance ほど
梦中になれないなんてね
淋しい
爱情也像起舞那么忘情就好了
就不会感到寂寞与孤独
Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart

Get up, Get up,
Get up, Get up

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

那就只有机译了笑本回答被提问者采纳

Answer 3

歌名：DESIRE~情热
歌手：中森明菜
所属专辑：AKINA EAST LIVE INDEX-XXIII
发行时间：1989-11-17
歌词：
Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love
烧焦的爱情
再次苏醒吧

やり切れない程
退屈な时があるわ
あなたと居ても
即使和你在一起
也会有像受不了
的无聊的的感觉
喋るぐらいなら
踊っていたいの 今は
硝子のディスコティック
与其谈笑风声
不如在
玻璃舞台上翩翩起舞

そう みんな堕天使ね
汗が羽のかわりに飞んでる
是啊 大家都是堕落的天使
因为他们用汗水替代翅膀在飞着

何にこだわればいいの
爱の见えない时代の
恋人达ね
相爱的人们啊
在看不见真爱的年代里
什么才是最为珍重的？

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire
直线堕落 还期盼什么？
如焰火般燃烧着 我要一直等待

恋も dance, dance,
dance, dance ほど
梦中になれないなんてね
淋しい
爱情也像起舞那么忘情就好了
就不会感到寂寞与孤独

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart
烧焦的爱情
再次苏醒吧

腕を离してよ
キスをされるのも ごめん
気分じゃないの
把你的胳膊拿开吧
我不想接吻，抱歉
现在没那个心情

ヒールを脱ぎ舍て
感じているのよ
夜の孤独な长さ
把高跟鞋脱掉的我
感觉的到
夜晚的静谧与漫长

そう 多分 赘沢な悩み
分かっているわ これでも
是啊 大概有许多烦恼
即使这样的我也明白

何を信じればいいの
スキャンダルさえ
时代のエクスタシィよ
该相信些什么？
即使不祥的事情
也将成为时代的麻醉剂

ぶつかり合って廻れ desire
星のかけらを掴め desire
相撞循环吧
握住星星的碎片让我们一起期待下一个明天

梦はそうよ
见る前に醒めてしまったら
何にもならない
梦幻就是这样的
在进入梦乡之前如果醒了的话
一切就消失殆尽了
Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart
烧焦的爱情
再次苏醒吧

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire
直线堕落 还期盼什么？
如焰火般燃烧着 我要一直等待

恋も dance, dance,
dance, dance ほど
梦中になれないなんてね
淋しい
爱情也像起舞那么忘情就好了
就不会感到寂寞与孤独
Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning heart

Get up, Get up,
Get up, Get up

Get up, Get up,
Get up, Get up
Burning love

Answer 4

又是英文又是日文很麻烦!