その日、ひょっとしたら、运命の人と出会えるかもしれないじゃない。その运命のためにの、できるだけ可爱くあるべきだわ。
翻译是：有一天也许能遇到我命中注定的人，就是为了这个命中注定，我也要尽量保持可爱。
【运命の人と出会えるかもしれないじゃない】
这里的じゃない 为什么是翻译成的肯定呀？如果じゃない要表示肯定不是应该加疑问か吗？用否定疑问表示肯定。这里没有か是怎么变肯定的？
谢谢回答 ~
但是かもしれない不是一体的吗？表示 可能 也许。这里是说可以分开看吗？
我说的否定疑问就是你下面举的例子那样的，不是说这个就是疑问句啦。
但是我还是有点不明白的就是。じゃないですか。我会理解成不是。。吗？就是肯定的说法。
然后下面【この鱼が美味しくないじゃないですか。】我会理解成这鱼不是不好吃吗？QAQ
かもしれない是一体的，但是否定的口气 行不行，可能不可能并不知道 しれない
じゃないですか 是疑问句。 疑问压根就不是肯定说法
この鱼が美味しくないじゃないですか 多是说话者主观判断，这鱼真好吃 ，没有疑问的意思，即使不确定，也是说话者的自言自语，和疑问句是两回事。
你理解归你理解，日语有它自身的表达习惯，我们学语言，人家怎么说，我们怎么学，怎么理解，不能按我们的思维去理解